1
00:00:00,200 --> 00:00:04,285
ΤΑΙΝΙΕΣ με ΜΑΡΣΥΔΙ
παρουσιάζει

2
00:00:06,680 --> 00:00:10,890
Σε συνεργασία με το TV2
με την υποστήριξη του Ινστιτούτου Κινηματογράφου της Δανίας

3
00:00:16,560 --> 00:00:21,122
- Χαμός καιρός.
- Αλλά τα χρώματα του φθινοπώρου είναι όμορφα.

4
00:00:21,240 --> 00:00:25,723
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Κανείς δεν περνάει από εδώ.

5
00:00:25,840 --> 00:00:29,322
Αυτό είναι κάπως που μου αρέσει σε αυτό.
Ειρήνη και ησυχία.

6
00:00:29,440 --> 00:00:33,445
Δεν θα με πείραζε κανα δυο κορίτσια
τρέξιμο από.

7
00:00:34,640 --> 00:00:37,530
- Λοιπόν
- Ας πιούμε μια μπύρα.

8
00:00:37,640 --> 00:00:41,201
- Γιατί να μην αρπάξεις ένα τώρα;
- Όχι, δεν έχω χρόνο.

9
00:00:41,320 --> 00:00:45,882
Η Μία είναι μόνη με τη Φάι.
Δυσκολευόμαστε με τη βάπτιση.

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,890
Η βάπτιση;
Είναι σε 2 εβδομάδες!

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,561
Οι τελευταίες λεπτομέρειες και όλα αυτά.
Η Μία περνάει από τη στέγη.

12
00:00:52,680 --> 00:00:55,160
- Είστε ευπρόσδεκτοι να περάσετε.
- Τώρα;

13
00:00:55,280 --> 00:00:57,169
Όχι! Σε 2 εβδομάδες.

14
00:02:18,040 --> 00:02:22,602
Ναι
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους.

15
00:02:22,720 --> 00:02:26,122
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
στη γιορτή της βάπτισης μας.

16
00:02:26,240 --> 00:02:29,528
Και ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ
στη νταντά μας, Tuss.

17
00:02:29,640 --> 00:02:33,361
Αυτή και η Fie έχουν γίνει εξαιρετικοί φίλοι.

18
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
Η παράδοση ήταν λίγο σκληρή.

19
00:02:36,080 --> 00:02:41,611
Η Μάλτε ζύγιζε σχεδόν 4,5 κιλά.
Τους ξάφνιασε όλους.

20
00:02:42,720 --> 00:02:46,805
Lars, αγαπητέ μας φίλε,
έχει φτιάξει ένα υπέροχο φαγητό για εμάς.

21
00:02:46,920 --> 00:02:50,447
Ναι, πειρασμοί κάθε είδους.
Λουκάνικα ρολά για τα παιδιά -

22
00:02:50,600 --> 00:02:54,730
- και λιχουδιές που μπορείτε να γευματίσετε
όλη την ημέρα.

23
00:02:54,880 --> 00:02:58,566
- Bueno apetito!
- Μπράβο σε όλους. Και καλώς ήρθες.

24
00:02:58,680 --> 00:03:01,650
Χαίρομαι που σε βλέπω.

25
00:03:01,760 --> 00:03:04,001
Νόστιμο και σπιτικό.

26
00:03:04,080 --> 00:03:08,051
Επιλέξτε παραγωγή.
Διατηρώντας το απλό. Οικογενειακό φαγητό.

27
00:03:08,160 --> 00:03:13,007
- Δεν έρχεται ο Κάσπερ;
- Όχι, δεν τον καλέσαμε.

28
00:03:13,120 --> 00:03:17,921
Είναι οικογενειακή υπόθεση, και δεν το κάνει
ταιριάζουν πραγματικά. Σωστά, Φρανκ;

29
00:03:18,040 --> 00:03:21,681
<i>- Σωστά.
... Γεια σας! Γεια!</i>

30
00:03:21,800 --> 00:03:24,849
Γεια σου.
Γεια σε όλους.

31
00:03:25,000 --> 00:03:29,130
- Συγχαρητήρια. Μία, πάρε αυτό.
- Πολύ καιρό δεν είδα!

32
00:03:29,240 --> 00:03:34,770
Συγγνώμη, παρέλειψα την εκκλησία.
Ελπίζω ότι ήταν εντάξει.

33
00:03:34,880 --> 00:03:39,602
Θέλω απλώς να πω:
Κάποτε ένας σοφός είπε:

34
00:03:39,720 --> 00:03:45,090
Διαλέγεις τους φίλους σου,
αποκτάς οικογένεια.

35
00:03:45,200 --> 00:03:49,000
Η ενότητά σας είναι όμορφη.
Απλώς παρακολουθούμε με δέος.

36
00:03:49,120 --> 00:03:54,241
Είμαι ελεύθερος, οπότε το βλέπω με μάτια
που απλώς προσπαθούν να τα βάλουν όλα μέσα.

37
00:03:55,360 --> 00:04:00,002
Συγχαρητήρια για αυτό, και μπράβο
όλοι. Λυπάμαι που άργησα.

38
00:04:00,120 --> 00:04:02,361
Εβίβα!

39
00:04:04,080 --> 00:04:06,651
Και συγχαρητήρια 10 σας!

40
00:04:06,760 --> 00:04:11,288
- Δεν είμαι σίγουρος τι συμφωνήσαμε.
- Λοιπόν, είναι δική σου ευθύνη.

41
00:04:11,400 --> 00:04:15,007
Πόσων χρονών είστε';
Είσαι μεγαλύτερος, το βλέπω.

42
00:04:15,080 --> 00:04:19,688
-Μόλις έκλεισα τα 21.
- Εντάξει! Τέλειος.

43
00:04:23,000 --> 00:04:25,606
- Διασκεδάζεις, Μπο';
-Σίγουρα.

44
00:04:25,720 --> 00:04:30,169
- Το ταξίδι μας στο κάμπινγκ ήταν ηλικίας.
- Ναι, έχει περάσει καιρός.

45
00:04:30,280 --> 00:04:35,002
- Πότε ήταν, τέλος πάντων;
- Πριν από πέντε χρόνια, Φρανκ.

46
00:04:36,160 --> 00:04:42,122
- Αλήθεια έχουν περάσει πέντε χρόνια;
- Ναι. δεν είναι κάτι που ξεχνά κανείς.

47
00:04:43,640 --> 00:04:46,644
- Σωστά, καλύτερα να ανακατευτώ.
- Ναι.

48
00:04:46,760 --> 00:04:52,244
- Μπαμπά, δεν μπορώ να βρω το αρκουδάκι μου.
- Α; Πάμε να το ψάξουμε.

49
00:04:52,360 --> 00:04:56,649
- Το είχες στον επάνω όροφο, γλυκιά μου;
- Δεν ξέρω,

50
00:05:01,520 --> 00:05:04,729
- Τι στο διάολο, Φρανκ;
-Τι κάνεις;

51
00:05:04,840 --> 00:05:09,243
-Τι κάνουμε; μιλάμε.
- Θέλω το αρκουδάκι μου.

52
00:05:09,360 --> 00:05:12,091
- Χρειάζεται το αρκουδάκι της.
- Ναι

53
00:05:12,200 --> 00:05:15,568
Το έχεις στα χέρια σου!

54
00:05:15,680 --> 00:05:20,766
- Γλυκιά μου, πήγαινε κάτω.
- Δεν συμβαίνει τίποτα εκεί κάτω

55
00:05:22,520 --> 00:05:25,683
- Γι' αυτό δεν θα κοιμηθεί με αυτό;
- Αγάπη μου

56
00:05:25,800 --> 00:05:28,041
Μπορεί να πλυθεί.

57
00:05:29,000 --> 00:05:32,447
Δεν νομίζω ότι λερώθηκε.

58
00:05:32,600 --> 00:05:36,127
- Απλώς το κράτησε για να το καλύψει.
- Μυρίζει.

59
00:05:36,240 --> 00:05:42,009
Μυρίζει παλιό αρκουδάκι, αυτό είναι όλο.
Ο παλιός καβάλος μυρίζει τελείως διαφορετικά.

60
00:05:42,080 --> 00:05:45,607
Θα του μιλήσω αύριο.
Συναντιόμαστε στους εκδότες.

61
00:05:45,720 --> 00:05:47,927
Σχετικά με το βιβλίο φιλίας.

62
00:05:54,080 --> 00:05:56,321
Το χειρόγραφο έχει τελειώσει.

63
00:05:56,440 --> 00:06:01,721
Το διάβασα αυτό το Σαββατοκύριακο και εσύ
βεβαιωθείτε ότι αξίζουν τα χρήματά σας εδώ.

64
00:06:02,840 --> 00:06:06,845
- Θα είναι υπέροχο βιβλίο.
- Ακούστε, παιδιά. το διάβασα.

65
00:06:07,000 --> 00:06:10,322
Να σου πω,
είναι παγκόσμιας κλάσης!

66
00:06:10,440 --> 00:06:14,809
Αυτό το βιβλίο τα έχει όλα!
Θα είναι ένας τεράστιος πωλητής.

67
00:06:14,920 --> 00:06:19,209
Είναι το συνταξιοδοτικό μας πρόγραμμα εκεί.
Το πρώτο βιβλίο από τους Golden Boys.

68
00:06:19,320 --> 00:06:23,928
- Θα απογειωθεί πολύ.
- Συμφωνώ με τον Ulrich.

69
00:06:24,040 --> 00:06:27,726
- Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
- Ξεκινάμε με 100.000 αντίτυπα.

70
00:06:27,840 --> 00:06:32,129
Αυτό εξαρτάται από τις αντιδράσεις
στους λιανοπωλητές

71
00:06:32,240 --> 00:06:36,404
Είμαι με τις μεγάλες εταιρείες.
Έχω πουλήσει τα πρώτα 75.000 αντίτυπα.

72
00:06:36,560 --> 00:06:40,360
- Σίγουρα. Εάν μπορείτε να εγγυηθείτε τις πωλήσεις
- Το εγγυώμαι απόλυτα.

73
00:06:40,520 --> 00:06:44,844
Υπάρχουν μερικές λεπτομέρειες προς συζήτηση.
Είναι φυσιολογική διαδικασία.

74
00:06:45,000 --> 00:06:48,083
-Πρέπει να το διαβάσουμε πρώτα.
- Τι;

75
00:06:48,200 --> 00:06:52,000
Θα πρέπει να γίνει γρήγορα,
ή δεν θα τα καταφέρουμε μέχρι τα Χριστούγεννα.

76
00:06:52,120 --> 00:06:55,806
- Δεν ήξερα ότι έπρεπε να το διαβάσουμε.
- Ούτε εγώ! Δεν το διαβάζω ποτέ.

77
00:06:55,920 --> 00:06:59,129
- Δεν το διάβασες;
- Όχι, και δεν πρόκειται να το κάνω.

78
00:06:59,240 --> 00:07:02,005
Ούτε εγώ.
Είμαι τόσο δεμένος στο σπίτι.

79
00:07:02,120 --> 00:07:07,047
- Ας πιούμε μια μπύρα. Ένα γρήγορο;
- Όχι, πρέπει να πάω σπίτι.

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,811
- Γιατί;
- Η Μία έχει κολλήσει με τα πάντα.

81
00:07:09,920 --> 00:07:13,766
- Έλα! Πιες μια μπύρα μαζί μου!
- Δεν έχουμε πια νταντά.

82
00:07:13,880 --> 00:07:18,681
- Ποιον νόμιζες ότι βράζεις;
- «Ψήσιμο»...;

83
00:07:18,800 --> 00:07:21,770
- Συνουσία.
- Η κόρη του ξαδέρφου Ανδρέα.

84
00:07:21,880 --> 00:07:25,851
Η νταντά του Φάι. Έπρεπε να την αφήσουμε να φύγει
όταν το έμαθε η Μία.

85
00:07:26,000 --> 00:07:30,801
Η κοκκινομάλλα; Ω, εντάξει.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το ήξερα αυτό!

86
00:07:30,920 --> 00:07:36,131
- Είναι στενοχωρημένη η Μία;
- Αυτό είναι ήπια! Είναι θυμωμένη.

87
00:07:36,240 --> 00:07:39,050
- Έχεις πάρει κιλά;
-Εγώ;

88
00:07:39,160 --> 00:07:45,042
Όταν πρωτογνωριστήκαμε ήσουν 75 κιλά.
Κυρίες, πάρτι

89
00:07:45,160 --> 00:07:47,003
Και τώρα;

90
00:07:47,120 --> 00:07:51,409
- Μπορώ ακόμα να σε κατεβάσω.
- Όχι, κάμερες!

91
00:07:54,440 --> 00:07:58,001
- Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!
- Ξυπνάς Μάλθε!

92
00:07:58,120 --> 00:08:00,646
Ο Θεός ανάθεμα!

93
00:08:03,040 --> 00:08:07,250
Μόλις τον πήρε ο ύπνος!
Εκεί πάει η ρουτίνα. Ανάθεμά το

94
00:08:07,360 --> 00:08:09,681
Θα πάει 10 ύπνους πίσω.

95
00:08:09,800 --> 00:08:14,283
Η κουζίνα είναι χάος! Και δεν βοηθάς
παρόλο που είσαι σε άδεια πατρότητας!

96
00:08:14,400 --> 00:08:18,166
- Βεβαίως, αγαπώ.
- Όχι, δεν το κάνεις! Δείτε το!

97
00:08:18,280 --> 00:08:23,207
Ο Κάσπερ ήρθε να ζητήσει συγγνώμη
για το πράγμα με τον Tuss.

98
00:08:23,320 --> 00:08:27,609
Κάποια άλλη φορά, Κάσπερ. δεν έχω
ώρα για αυτό τώρα. Μπορείτε να το αισθανθείτε αυτό;

99
00:08:27,720 --> 00:08:32,931
- Ναι.
- Και όχι άλλες φωτογραφίες του Willy σου!

100
00:08:34,120 --> 00:08:36,646
Το καταλαβαίνεις;

101
00:08:36,760 --> 00:08:40,162
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν έστειλα ποτέ τίποτα στη Μία.

102
00:08:40,280 --> 00:08:43,727
- Είδε το τηλέφωνό μου
- Την αφήνεις να ελέγξει το τηλέφωνό σου;

103
00:08:43,840 --> 00:08:47,811
- Δεν υπάρχει τίποτα που δεν πρέπει να δει.
- Προφανώς υπάρχει.

104
00:08:47,920 --> 00:08:51,845
Εντάξει, η μία φωτογραφία.

105
00:08:52,000 --> 00:08:56,403
Τι διάολο είδος ζωής
φτιάχνεις για τον εαυτό σου εδώ;

106
00:08:56,560 --> 00:09:02,045
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Άκου, είμαστε μια πυρηνική οικογένεια

107
00:09:03,160 --> 00:09:07,324
Αυτό έρχεται με κάποια πράγματα
αυτό δεν είναι πάντα πρακτικό.

108
00:09:07,440 --> 00:09:11,240
Λοιπόν, τα λέμε...
Πρέπει να το αντιμετωπίσω τώρα.

109
00:09:11,360 --> 00:09:14,250
Αντίο, Φρανκ.

110
00:09:18,040 --> 00:09:22,011
Μην ξεχάσετε το baby swimming σήμερα.

111
00:09:23,160 --> 00:09:26,721
- Γιατί; Έχετε σχέδια;
- Δεν μπορώ να μπω στο νερό.

112
00:09:26,840 --> 00:09:30,049
Η περιοχή κόλπου-πρωκτού
έχει 10 επούλωση πρώτα'

113
00:09:30,160 --> 00:09:34,609
- Α, σωστά.
- Αυτό είπε ο γιατρός.

114
00:09:37,160 --> 00:09:39,925
Τι είναι αυτό;!

115
00:09:40,040 --> 00:09:43,761
- Το έχεις δει αυτό, αγάπη μου;
- Ναι.

116
00:09:43,880 --> 00:09:47,646
- "Ο Κάσπερ πουλάει πολυτελή έπαυλη."
- Μάλλον δουλεύει στην αγορά.

117
00:09:47,760 --> 00:09:53,006
Ξεκινά από την αρχή στις Ηνωμένες Πολιτείες. "Είμαι όλος μέσα"
λέει ο επιτυχημένος διασκεδαστής.

118
00:09:54,080 --> 00:09:59,450
- Λοιπόν, δεν τον βλέπουμε πολύ.
- Είχε πολλές ευκαιρίες να μου πει.

119
00:10:02,600 --> 00:10:05,001
Ω, με συγχωρείτε

120
00:10:06,200 --> 00:10:11,604
Φωνητικό ταχυδρομείο. Αγάπη μου, θα περάσω
πρέπει να

121
00:10:11,720 --> 00:10:15,008
Τι γίνεται με το baby swimming;
Δεν μπορείς να πας.

122
00:10:15,120 --> 00:10:17,600
- Μια ώρα.
- Μπλούζες!

123
00:10:29,440 --> 00:10:31,841
Κούκος!

124
00:10:32,000 --> 00:10:35,766
- Κάσπερ;
- Φρανκ; Γεια!

125
00:10:35,880 --> 00:10:38,645
- Γεια.
-Τι κάνεις εδώ;

126
00:10:38,760 --> 00:10:42,810
- Διάβαζα το χαρτί
- Εντάξει. Ναι, μετακομίζω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

127
00:10:42,920 --> 00:10:46,003
- Ναι, το είδα.
- Φεύγω τώρα.

128
00:10:46,080 --> 00:10:50,608
Δεν μπορώ καν να σου προσφέρω τίποτα.
Περιμένω τον οδηγό μου.

129
00:10:50,720 --> 00:10:54,930
Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι
η τελευταία σου φορά εδώ.

130
00:10:55,040 --> 00:11:00,171
- Αυτό είναι τρελό
- Μην κάθεσαι σε αυτό. Μόλις έγινε.

131
00:11:00,280 --> 00:11:05,811
- Δεν θα έλεγες αντίο;
- Δεν είμαι καλός σε αυτό, Φρανκ.

132
00:11:06,920 --> 00:11:12,883
Απλώς θα πήγαινα. Θα ήσουν καλά εδώ
και θα στέλναμε email ο ένας στον άλλο.

133
00:11:14,000 --> 00:11:16,367
Εικόνες και άλλα.

134
00:11:16,520 --> 00:11:21,447
- Αλλά πρέπει να πεις αντίο
- δεν είναι σαν να βγαίνουμε ραντεβού.

135
00:11:21,600 --> 00:11:24,001
Όχι, σίγουρα. Ευχαριστώ πολύ.

136
00:11:24,080 --> 00:11:28,881
- Αλλά κάνουμε πράγματα μαζί
- Δεν κάνουμε ποτέ τίποτα μαζί.

137
00:11:29,000 --> 00:11:31,731
- Το βιβλίο της φιλίας.
- Τελείωσε.

138
00:11:31,840 --> 00:11:36,004
- Δεν έχει εγκριθεί ακόμα.
- Τότε εγκρίνετέ το.

139
00:11:36,120 --> 00:11:42,083
Αλλά υπάρχουν άλλα πράγματα. έχω
χιλιάδες ιδέες για μελλοντικά έργα.

140
00:11:43,200 --> 00:11:46,602
Δεν διασκεδάζουμε εδώ και χρόνια-.

141
00:11:46,720 --> 00:11:49,451
- Νομίζω ότι διασκεδάζουμε.
- Πότε βγήκαμε τελευταία φορά;

142
00:11:49,600 --> 00:11:54,811
Μια πραγματική βραδινή έξοδο. Μια νύχτα σιωπής.
Πότε το κάναμε τελευταία φορά;

143
00:11:54,920 --> 00:11:59,369
Δεν σε κατηγορώ! Έχετε
τα χέρια σου γεμάτα με τα παιδιά και τη Μία.

144
00:11:59,520 --> 00:12:03,241
Είσαι οικογενειάρχης!
Αλλά είμαι σε άλλο μέρος.

145
00:12:03,360 --> 00:12:08,366
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για μένα!
Οπότε απογειώνομαι.

146
00:12:11,600 --> 00:12:14,649
Θα μπορούσατε να αρπάξετε το πουλί;

147
00:12:18,680 --> 00:12:23,607
- Θα το πάρεις 10 Iben '!
- Δεν το παίρνεις μαζί σου;

148
00:12:23,720 --> 00:12:29,011
Δεν μπορώ να το φέρω 10 το Stales.
Λοιπόν, θα μπορούσες να το πάρεις στο Iben's;

149
00:12:29,080 --> 00:12:32,801
Είναι η εβδομάδα της.
Έχουμε μοιραστεί την επιμέλεια.

150
00:12:32,920 --> 00:12:36,766
Φροντίζω.
Αντίο.

151
00:12:36,880 --> 00:12:40,726
Καλώς; Αντίο.
Πείτε γεια 10 στην οικογένεια.

152
00:13:11,240 --> 00:13:15,245
- Γεια, έπρεπε να σου το φέρω αυτό.
- Φέρε;

153
00:13:15,360 --> 00:13:20,844
- Από τον Κάσπερ. Το κοινό σας κοκατού.
- Δεν το άκουσα ποτέ. Δεν το θέλω,

154
00:13:21,000 --> 00:13:26,281
- Τότε γιατί είπε ότι είναι δικό σου;
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν έπεσες σε αυτό.

155
00:13:27,400 --> 00:13:30,529
- Νομίζω ότι ανήκει εδώ.
- Όχι, δεν έχει. Εκεί. Πάω.

156
00:13:30,640 --> 00:13:34,565
Πες του το όταν γίνει αρκετά άντρας
να προσέχει την κόρη του-

157
00:13:34,680 --> 00:13:38,765
-Θα σκεφτώ να το φροντίσω
κουτσό παγώνι για πέντε λεπτά.

158
00:13:38,880 --> 00:13:44,284
Αλλά μέχρι τότε, μπορεί να γαμήσει τον εαυτό του.
Πάρε το καταραμένο κοτόπουλο!

159
00:13:56,120 --> 00:14:00,250
- Ω Θεέ μου, τι τώρα;
- Δεν αντέχω να το συζητήσω.

160
00:14:00,360 --> 00:14:05,605
Και δεν αντέχω που δεν είσαι εδώ
εγκαίρως για το κολύμπι του μωρού.

161
00:14:06,400 --> 00:14:10,724
Λέτε: 1, 2, 3.
Σηκώστε το μωρό -

162
00:14:10,840 --> 00:14:15,687
- και σπρώξτε το απαλά
στον άλλο γονέα.

163
00:14:15,800 --> 00:14:20,727
- Είμαι σχετικά ταραγμένος, γλυκιά μου.
- Εστίαση.

164
00:14:20,840 --> 00:14:24,003
1, 2, 3, τώρα.

165
00:14:28,640 --> 00:14:33,567
- Είναι ένα αρκετά περίεργο αντίο, αγάπη μου.
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, γλυκιά μου.

166
00:14:33,680 --> 00:14:38,083
- Όχι, αλλά
- Άσε το. Μην το έχετε εμμονή.

167
00:14:38,200 --> 00:14:41,807
Βρήκε ένα σπίτι εκεί πέρα!
Δεν επιστρέφει!

168
00:14:41,920 --> 00:14:45,686
Και με εγκαταλείπει τελείως.

169
00:14:45,800 --> 00:14:50,169
- Εντάξει, στείλε τον σε μένα.
- Μόλις το έκανα.

170
00:14:50,280 --> 00:14:52,521
Πού είναι;

171
00:14:52,640 --> 00:14:55,211
Έχει δει κάποιος μωρό;

172
00:14:59,440 --> 00:15:01,363
Γλυκιά μου!

173
00:15:07,280 --> 00:15:09,886
Έφυγε!

174
00:15:10,000 --> 00:15:14,289
Βλάκας! Γιατί δεν το έκανες
να τον αρπάξω όταν είπε «τώρα»;

175
00:15:14,400 --> 00:15:18,450
Δεν είπε τώρα!
Πραγματικά δεν το έκανε, γλυκιά μου.

176
00:15:19,680 --> 00:15:22,001
- Είπα «τώρα».
- Όχι,

177
00:15:22,120 --> 00:15:25,363
- Είπα: 1, 2, 3, τώρα.
- Λοιπόν, δεν σε άκουσα.

178
00:15:25,520 --> 00:15:28,763
- Το είπα.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

179
00:15:28,880 --> 00:15:31,042
το έκανα.

180
00:15:31,160 --> 00:15:35,165
Ήμουν λίγο έξω από αυτό
γιατί ο Κάσπερ έφυγε για τις Πολιτείες.

181
00:15:35,280 --> 00:15:39,842
Νομίζω ότι είναι υπέροχο που πήγε.
Είναι ένα party animal.

182
00:15:40,000 --> 00:15:42,606
- Είναι αλήθεια!
- Σίγουρα είναι.

183
00:15:42,720 --> 00:15:47,408
Ξέρεις τι, μαμά; Στέλνει
Φρανκ φωτογραφίες του να κάνει σεξ.

184
00:15:47,560 --> 00:15:49,528
Μπορώ να δω;

185
00:15:49,640 --> 00:15:52,530
- Δεν είναι
- Είναι στο τηλέφωνό σας.

186
00:15:52,640 --> 00:15:56,122
-Τα διέγραψα.
- Άσε με να δω.

187
00:16:01,000 --> 00:16:05,722
- Α, δεν τα διέγραψες.
- Είναι ακόμα εκεί;

188
00:16:07,880 --> 00:16:10,360
Ωχ μου

189
00:16:10,520 --> 00:16:14,320
- Αυτό είναι το κεφάλι της;
- Ναι, είναι 69.

190
00:16:14,440 --> 00:16:19,890
Γιατί είναι το κεφάλι της ανάποδα;
Και τι είναι αυτό ακριβώς εκεί;

191
00:16:20,000 --> 00:16:25,325
Είναι φίμωση. Όταν ο βούλης
χτυπάει στο λαιμό, της αρχίζουν τα σάλια.

192
00:16:25,440 --> 00:16:29,650
- Όχι πολύ αγάπη σε αυτό.
- Είναι πορνογραφία.

193
00:16:29,760 --> 00:16:34,084
- Δεν θέλω να το κοιτάξω.
- Νομίζω ότι είναι καλό που έφυγε.

194
00:16:34,200 --> 00:16:39,651
- Δεν έχετε τίποτα κοινό πια.
- Βρες έναν νέο φίλο, Φρανκ.

195
00:16:40,760 --> 00:16:46,369
Έχουμε μια έκρηξη, Φρανκ.
Είμαι εγώ και άλλοι πέντε διάσημοι μπαμπάδες -

196
00:16:46,520 --> 00:16:51,845
- και ο Claus Meyer μας δείχνει πώς να φτιάχνουμε
εξωτικά κουτιά μεσημεριανού γεύματος για τα παιδιά

197
00:16:52,000 --> 00:16:57,087
- Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος, Λαρς;
- Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό! είναι η Τίνα.

198
00:16:59,840 --> 00:17:02,411
Κοιμούνται, αγάπη μου.

199
00:17:02,560 --> 00:17:07,771
- Ο Φρανκ ρώτησε ποιος είναι ο καλύτερός μου φίλος.
- Και τι είπες;

200
00:17:07,880 --> 00:17:10,451
Είπα: Τίνα.

201
00:17:11,520 --> 00:17:17,404
Ένας υπέροχος φίλος. Εμείς έχουμε τον κανόνα
εδώ στη μικρή μας Τοσκάνη -

202
00:17:18,560 --> 00:17:21,643
- ότι κάθε βράδυ, όταν πάμε 10 κρεβάτια,
Ο/Η Tina λέει:

203
00:17:21,760 --> 00:17:25,082
Σε αγαπώ, Λαρς.

204
00:17:25,200 --> 00:17:30,843
Και το πρώτο πράγμα από το στόμα του Λαρς
το πρωί είναι:

205
00:17:31,000 --> 00:17:35,801
- Σ' αγαπώ, 'καλά.
- Ναι.

206
00:17:35,920 --> 00:17:39,129
Αλλά το φαγητό σας είναι πάντα
Τι, γλυκιά μου;

207
00:17:39,240 --> 00:17:41,004
Πιάσε την τσάντα της Μάλθη.

208
00:17:41,080 --> 00:17:46,565
Αυτοί οι περιποιητικοί ενήλικες λοιπόν
εθελοντικά να προσέχει τους νέους.

209
00:17:47,680 --> 00:17:52,004
- Δεν είναι απολύτως ασφαλές.
- Κινδύνεψες ποτέ;

210
00:17:52,080 --> 00:17:55,368
- Ναι, σίγουρα.
- Λοιπόν, γλυκιά μου. Πάμε.

211
00:17:55,520 --> 00:17:59,525
- Ο Λαρς είναι Νυχτοκουκουβάγια.
- Α, εντάξει.

212
00:17:59,640 --> 00:18:03,326
Θυμηθείτε ότι μιλήσαμε
κάνει τη διαφορά;

213
00:18:03,440 --> 00:18:05,329
Εντάξει

214
00:18:05,440 --> 00:18:09,684
- Εκεί.
- Γαμώτο, τι ηλίθιος.

215
00:18:10,640 --> 00:18:13,007
Αντίο!

216
00:18:14,400 --> 00:18:18,166
Είναι αστείο που το έχουν
ονόμασαν το σπίτι τους.

217
00:18:18,280 --> 00:18:23,241
Πρέπει να το κάνουμε κι αυτό, γλυκιά μου.
Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε

218
00:18:23,360 --> 00:18:27,331
Chestnut Grove ή κάτι τέτοιο.
Τι πιστεύεις;

219
00:18:27,440 --> 00:18:33,004
Αναρωτιέμαι τι πρέπει να κάνω τώρα.
Από πλευράς εργασίας, όλα έχουν αλλάξει.

220
00:18:33,080 --> 00:18:38,007
Ο Κάσπερ έφυγε.
Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω ένα blog.

221
00:18:38,080 --> 00:18:43,928
Συχνά παίρνω τρελά πράγματα.
Θα μπορούσα να τα βγάλω όλα σε ένα blog.

222
00:18:46,080 --> 00:18:49,607
Νομίζεις ότι με αγαπάς
όσο αγαπάει ο Λαρς την Τίνα;

223
00:18:49,720 --> 00:18:53,805
Αγάπη μου, αν κάνεις τραπεζικές συναλλαγές
ψυχαγωγία ενηλίκων, μπορείτε να το αφήσετε.

224
00:18:53,920 --> 00:18:58,926
- Δεν αντέχω το ii αυτή τη στιγμή.
- Δεν μιλούσα για αυτό.

225
00:18:59,040 --> 00:19:03,728
-Μα με αγγίζεις και τα πάντα.
- Ναι!

226
00:19:03,840 --> 00:19:07,049
Δεν το αντέχω!
Είμαι υπό τόση πίεση!

227
00:19:07,160 --> 00:19:11,324
- Δεν μιλάω για σεξ!
- Α;

228
00:19:11,440 --> 00:19:15,365
Και εξάλλου δεν μπορώ να το κάνω ακόμα.
Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει.

229
00:19:15,520 --> 00:19:20,560
Το πιπί μου δεν έχει θεραπευτεί ακόμα.
Και εννοώ

230
00:19:25,880 --> 00:19:30,727
Πρέπει να πάμε για ψώνια αύριο.
Μας τελείωσαν οι πάνες.

231
00:19:30,840 --> 00:19:34,208
- Με ακούς;!
- Ναι. Ωραία επισκόπηση.

232
00:19:34,320 --> 00:19:37,529
Λοιπόν, δεν το έχεις.

233
00:19:42,120 --> 00:19:44,600
Πού παρκάραμε;

234
00:19:45,560 --> 00:19:49,201
- Λοιπόν;
- Επίπεδο 3. Όπως το τελευταίο λάιμ που ρώτησες.

235
00:19:51,680 --> 00:19:54,411
Με συγχωρείτε Ω, γεια Frank!

236
00:19:54,560 --> 00:19:57,609
- Γεια σου, Νικόλα]!
- Γεια.

237
00:19:57,720 --> 00:20:00,166
- Νικολάι.
- Η γυναίκα μου, Μία.

238
00:20:00,280 --> 00:20:03,887
- Μία
- Νικολάι. Τι σύμπτωση!

239
00:20:04,000 --> 00:20:09,609
Ναί! Υπέροχα νέα για τον Casper!
Πέταξε τα πάντα και απογειώθηκε.

240
00:20:09,720 --> 00:20:13,281
Ναί. Είναι αρκετά άγριο.

241
00:20:13,400 --> 00:20:16,210
- Μια περιπέτεια.
- Και τι κάνεις;

242
00:20:16,320 --> 00:20:19,767
Ο Φρανκ δεν κάνει πολλά.
Θα αρχίσει να ασχολείται με το blog.

243
00:20:19,880 --> 00:20:24,442
- Όχι, δεν θα μπω στο blog, γλυκιά μου.
- Νόμιζα ότι ήθελες.

244
00:20:24,600 --> 00:20:29,925
Όχι. Είχα μια ιδέα για μια ταινία
σχετικά με τους bloggers.

245
00:20:30,040 --> 00:20:34,090
- Μια ταινία μεγάλου μήκους για μπλόγκερ.
- Σωστά.

246
00:20:34,200 --> 00:20:39,001
Και έχω ένα βιβλίο φιλίας
βγαίνοντας. Ένα βιβλίο με τον Κάσπερ και εμένα.

247
00:20:39,120 --> 00:20:43,523
- Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι μια τεράστια επιτυχία.
- Κόλαση, ναι.

248
00:20:45,280 --> 00:20:49,080
Πρέπει να σου πω, Νικόλα]
είσαι τόσο καλός όσο αυτός ο ιππότης

249
00:20:49,200 --> 00:20:54,843
- Ευχαριστώ. Βλέπεις τη σειρά;
- Α, ναι!

250
00:20:55,000 --> 00:20:58,129
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
- Ουάου. Σας ευχαριστώ.

251
00:20:58,240 --> 00:21:02,689
- Αυτό είναι το επίπεδό μας.
- Όχι, αυτό είναι το επίπεδο 2.

252
00:21:02,800 --> 00:21:04,768
Έλα γλυκιά μου.

253
00:21:04,880 --> 00:21:08,202
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ήταν υπέροχο, Νικόλα].

254
00:21:08,320 --> 00:21:10,607
Αυτό είναι ηλίθιο.

255
00:21:12,120 --> 00:21:16,364
Θεέ μου, είναι όμορφος στην πραγματική ζωή.

256
00:21:16,520 --> 00:21:18,727
ΦΙΛΙΑ ΜΕΣΑ ΤΙΣ ΘΥΕΛΛΕΣ

257
00:21:18,840 --> 00:21:24,768
Αφαιρέστε τα χαρτιά, στολίζουμε.
Αφαιρέστε τα χαρτιά, παρακαλώ!

258
00:21:28,440 --> 00:21:33,002
Θα φροντίσω μόνο το πλυντήριο.

259
00:21:33,120 --> 00:21:38,366
Ο Όλε και εγώ μετακομίζουμε,
για να σας δώσουμε ένα χέρι.

260
00:21:39,520 --> 00:21:43,764
- Υπάρχει ημερομηνία λήξης σε αυτό το έργο;
- Όχι, καθόλου.

261
00:21:43,880 --> 00:21:49,286
Επιτρέψτε μου να βάλω
το καλάθι ρούχων εδώ Ναι, σούπερ.

262
00:21:50,400 --> 00:21:55,521
- Αγάπη μου, θα τελειώσω το διάβασμα στον επάνω όροφο.
- Όχι, ο μπαμπάς κοιμάται εκεί πάνω.

263
00:21:56,640 --> 00:21:59,530
- Στο κρεβάτι μου;
- Ναι.

264
00:22:00,920 --> 00:22:05,448
Είναι κουρασμένος.
Είναι ένας ηλικιωμένος, Φρανκ.

265
00:22:44,640 --> 00:22:48,565
Ω, φίλε.
Σοβαρά, Κρίστενσεν

266
00:23:16,560 --> 00:23:18,528
- Γλυκιά μου;
- Ναι.

267
00:23:18,640 --> 00:23:22,645
Πρέπει να πάω στο Stales.
Για να δω τον Κάσπερ.

268
00:23:22,760 --> 00:23:27,721
- Δεν μπορείς. Είσαι άδεια πατρότητας.
- Μα έχεις τον Όλε και τον Πίκκερ τώρα!

269
00:23:27,840 --> 00:23:32,050
- Χμ, απλά κάθονται και βλέπουν τηλεόραση.
- Πρέπει να προσπαθήσω να το σώσω!

270
00:23:32,160 --> 00:23:37,007
- Γιατί ήσουν όλο το βράδυ έξω;
- Γιατί το βιβλίο είναι πολύ καλό!

271
00:23:37,080 --> 00:23:42,849
Δεν πρέπει να πουλήσει το καταραμένο σπίτι.
Είναι βλάκας, αλλά είναι φίλος μου!

272
00:23:43,640 --> 00:23:47,531
- Πάω εκεί να τον πάρω πίσω.
- Όχι! Δεν νομίζω

273
00:23:51,040 --> 00:23:53,611
Φεύγω στο Λος Άντζελες!

274
00:23:53,720 --> 00:23:58,009
- Μαμά, το άκουσες;
- Ναι, πάει στο Λος Άντζελες;

275
00:23:58,080 --> 00:24:01,527
- Δεν μπορεί. Δεν του είπες όχι;
- Ναι!

276
00:24:01,640 --> 00:24:05,281
- Μαγιόρκα;
- Όχι! Πάει να δει τον Κάσπερ.

277
00:24:28,040 --> 00:24:32,728
Εντάξει, σκοτωθείτε από το South Central και
τις κακές περιοχές και θα πρέπει να είστε έτοιμοι.

278
00:24:32,840 --> 00:24:34,808
Να περάσετε καλά.

279
00:25:22,560 --> 00:25:25,245
Ειλικρινής; Εδώ πάνω!

280
00:25:25,360 --> 00:25:27,362
Γεια!

281
00:25:27,520 --> 00:25:30,569
- Τι νομίζεις;
- Είναι απότομο, ε;

282
00:25:30,680 --> 00:25:34,810
- Είναι βουνό!
- Η τσάντα μου κόντεψε να κυλήσει μακριά μου.

283
00:25:34,920 --> 00:25:37,002
Είναι βουνό, Φρανκ!

284
00:25:37,080 --> 00:25:41,847
- Σπίτι, γλυκό σπίτι!
- Ουάου

285
00:25:42,000 --> 00:25:45,686
Μέρος για παρέα,
παίζοντας τάβλι, χαλάρωση.

286
00:25:45,800 --> 00:25:48,724
- Αλλά εδώ είναι το καλύτερο μέρος!
- Μια πισίνα;

287
00:25:48,840 --> 00:25:51,605
Γεια, κορίτσια!
Πες γεια 10 Frank.

288
00:25:51,720 --> 00:25:53,609
Γεια σου, Φρανκ.

289
00:25:53,720 --> 00:25:56,644
Ο φίλε μου, Τζέισον.
Τζέισον, αυτός είναι ο Φρανκ.

290
00:25:56,760 --> 00:25:59,001
- Καλώς ήρθες, Φρανκ.
- Ευχαριστώ!

291
00:25:59,080 --> 00:26:03,165
- Jason, ήμασταν τάξη του '86;
- '86, αδερφέ, '86.

292
00:26:03,280 --> 00:26:06,363
Τα κορίτσια είναι απλά ένα κομμάτι ματιών.

293
00:26:06,520 --> 00:26:09,285
Τις κάνεις;

294
00:26:09,400 --> 00:26:13,928
Ναι, έβγαλα μουνί
μόνο σήμερα το πρωί.

295
00:26:14,040 --> 00:26:17,169
Το ρύγχος σου στο μουνί.
Και μετά τρία ροχαλητά.

296
00:26:17,280 --> 00:26:20,727
- Τρεις ανάσες;
- Ναι. Ξεκινά τη μέρα σας!

297
00:26:20,840 --> 00:26:24,765
- Ένα μουνί μουνί να ανεβαίνεις!
- Το πορτοκαλί είναι χαριτωμένο.

298
00:26:24,880 --> 00:26:29,841
Αυτός είναι ο Cille. Η κόρη μου.
Ναι, είναι χαριτωμένη, Φρανκ.

299
00:26:30,000 --> 00:26:32,844
- Cille! Πείτε γεια στον Φρανκ!
- Γεια, Φρανκ.

300
00:26:33,000 --> 00:26:35,924
- Γεια σου, Σίλε!
- Κλείστε το τηλέφωνο όταν λέτε ένα γεια.

301
00:26:36,040 --> 00:26:38,884
Απελπισμένος. Αγνοήστε την.
Ας βρούμε το δωμάτιό σας.

302
00:26:39,000 --> 00:26:44,006
- Ο Τζέισον
- Είναι φοβερός!

303
00:26:44,120 --> 00:26:48,045
- Τον αποκαλώ Battle Cat.
- Battle Cat; Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.

304
00:26:48,160 --> 00:26:52,290
Μιλάω για Battle Cat όλη την ώρα!
Τέλειο, σωστά;

305
00:26:52,400 --> 00:26:56,883
- Είναι υπέροχο.
- King-size κρεβάτι, τα έργα. Και κοίτα!

306
00:26:57,000 --> 00:27:02,370
Δες αυτό. Ουάου, φίλε!
Ικανοποίηση που σου ταράζει το μυαλό.

307
00:27:02,520 --> 00:27:06,650
- Ουάου, λείπει το καλό.
- Δεν είναι υπέροχο;

308
00:27:06,760 --> 00:27:09,240
CC στο Χόλιγουντ.

309
00:27:09,360 --> 00:27:13,888
Στην πραγματικότητα δεν λες Χόλιγουντ
όταν ζεις εδώ. Οι Δανοί πηγαίνουν πάντα:

310
00:27:14,000 --> 00:27:17,243
"Ουουχου Χόλιγουντ".
Όπως μόλις έκανες.

311
00:27:17,360 --> 00:27:20,728
Ας πιούμε ένα ποτό!
Θα ανακατέψω μερικά!

312
00:27:20,840 --> 00:27:24,526
Κάντε ένα ντους και ελάτε μαζί μας.
Θα είμαι με τα κορίτσια. Και Battle Cat!

313
00:27:24,640 --> 00:27:29,727
- Θα ήθελα πέντε λεπτά μαζί σου.
- Σίγουρα! Είχαμε μόλις πέντε λεπτά!

314
00:27:37,000 --> 00:27:40,368
- Γεια, Φρανκ! Ελάτε μαζί μας!
- Εγώ απλά

315
00:27:40,520 --> 00:27:42,807
Έλα, Φρανκ.

316
00:27:44,920 --> 00:27:49,005
- Φάρσα στην πισίνα, Φρανκ.
- Θα πάω να πω ένα γεια στον Cille.

317
00:27:51,200 --> 00:27:55,250
- Κάκτος! Είναι κάκτος!
- Ναι, τα έχουμε όλα εδώ.

318
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- Γεια.
- Δεν είπα το σωστό γεια.

319
00:28:00,160 --> 00:28:04,529
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.
Φανταστείτε και εσάς εδώ.

320
00:28:04,640 --> 00:28:07,564
- Δεν είσαι ο μόνος από το σπίτι.
- Σωστά!

321
00:28:07,680 --> 00:28:10,604
- Τα σαγόνια μου πονάνε από το να μιλάω αγγλικά.
-Μόλις έφτασες.

322
00:28:10,720 --> 00:28:15,282
Σίγουρα, αλλά μίλησα με ανθρώπους στο
αεροπλάνο και στο αεροδρόμιο. Είμαι κατεστραμμένος.

323
00:28:15,400 --> 00:28:17,687
Κάντε μια βουτιά στην πισίνα.

324
00:28:17,800 --> 00:28:22,249
- Φρανκ! Μπείτε στην πισίνα!
- Ας δούμε το καλύτερο άλμα σας!

325
00:28:50,000 --> 00:28:52,048
Καλημέρα!

326
00:28:52,160 --> 00:28:54,731
- Ποιος είσαι;
- Είμαι η οικονόμος.

327
00:28:54,840 --> 00:28:57,446
- Με λένε Χόιτ.
- Γεια σου.

328
00:28:57,600 --> 00:29:02,288
- Ονειρευτήκατε καλά;
- Εμ, δεν θυμάμαι. Πιθανώς.

329
00:29:02,400 --> 00:29:04,721
Αυτό είναι καλό.
Το Dreamcatcher δουλεύει.

330
00:29:04,840 --> 00:29:09,402
Πιάνει τα καλά όνειρα
και σου τα κρατάει.

331
00:29:09,560 --> 00:29:12,370
- Είναι
- Όχι, όχι, όχι! Μην αγγίζετε.

332
00:29:12,520 --> 00:29:15,569
- Θα σου φέρει κακή τύχη.
- Εντάξει.

333
00:29:15,680 --> 00:29:20,083
- Πραγματική κακή τύχη!
- Είσαι ιθαγενής

334
00:29:20,200 --> 00:29:22,168
Είμαι Ναβάχο.

335
00:29:22,280 --> 00:29:27,322
Πάντα ήμουν στο πλευρό των Ινδιάνων
όταν είδα ταινίες με καουμπόη.

336
00:29:28,440 --> 00:29:31,250
- Χμ. Πραγματικά';
- Ναι,

337
00:29:33,440 --> 00:29:36,284
- Καλημέρα, Σιλ.
- Καλημέρα.

338
00:29:36,400 --> 00:29:40,564
Από εδώ! 3, 2,1
Πιάστε!

339
00:29:42,840 --> 00:29:46,845
Πέτα το πάνω από το κεφάλι μου,
και θα το πιάσω. Στις 3, τώρα!

340
00:29:52,680 --> 00:29:56,651
Πού πήγε;
Θα πρέπει να το βρεις, Φρανκ.

341
00:29:56,760 --> 00:29:59,366
Πάρτε λίγο πρωινό.

342
00:29:59,520 --> 00:30:02,683
Ακούστε. Κάνω πάρτι.

343
00:30:02,800 --> 00:30:07,442
Αυτό που έχω στο μυαλό μου είναι
Πώς θα ήξεραν ο κόσμος ότι μετακόμισα εδώ;

344
00:30:07,600 --> 00:30:11,207
Το κράτησα κάπως στα χαμηλά.
Θέλω να κάνω ένα δανέζικο πάρτι.

345
00:30:11,320 --> 00:30:15,166
Έτσι όλοι οι Δανοί εδώ θα πάνε:
Ανάθεμα, ο Casper, CC, είναι στο LA!

346
00:30:15,280 --> 00:30:17,760
CC στο LA' ξέρεις;

347
00:30:17,880 --> 00:30:21,327
<i>Μπορείτε να κάνετε μια μίξη
των γραμμάτων CC και LA.</i>

348
00:30:21,440 --> 00:30:25,161
LA και CC ή CC και LA,
τι πιστεύεις;

349
00:30:25,280 --> 00:30:27,601
- Δεν ξέρω.
- Και τα δύο δουλεύουν!

350
00:30:27,720 --> 00:30:33,045
Θα έχουμε τον DJ Breum. Jurgen Klubien
στην κιθάρα, το Rain Dance, ξέρεις.

351
00:30:33,160 --> 00:30:39,008
Υπέροχη, όμορφη μικρή γλυκιά μου,
παρακαλώ σταματήστε να ταΐζετε τον Φρανκ παπάγια.

352
00:30:39,080 --> 00:30:44,246
- Δεν είναι νόστιμο, Φρανκ;
- Ναι, είναι υπέροχη παπάγια.

353
00:30:44,360 --> 00:30:47,807
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Φρανκ
όταν μασάει.

354
00:30:47,920 --> 00:30:52,448
Και τα δύο έχετε δίκιο

355
00:30:52,600 --> 00:30:55,251
Τέλος πάντων! Χρειαζόμαστε μια λίστα καλεσμένων

356
00:30:55,360 --> 00:31:00,002
- Σταμάτα! Αυτό πρέπει να σταματήσει, Cille!
- Τα λέμε αργότερα, Φρανκ.

357
00:31:00,120 --> 00:31:06,048
Σταμάτα να μουτρώνεις! Είναι απελπισμένη, Φρανκ.
Εντελώς απελπιστική.

358
00:31:07,200 --> 00:31:09,601
Θα πάω να της το πω.

359
00:31:09,720 --> 00:31:12,291
Και βρες την μπάλα!

360
00:31:32,320 --> 00:31:35,005
Μέλι'; Με ακούς;

361
00:31:36,920 --> 00:31:40,322
- Υπάρχει Κούκος.
- Γεια.

362
00:31:40,440 --> 00:31:42,761
- Γεια!
- Γιατί τηλεφωνείς τώρα;

363
00:31:42,880 --> 00:31:47,010
- Τι;
- Είναι 2 π.μ. μ., Φρανκ.

364
00:31:47,840 --> 00:31:52,721
Είναι η διαφορά ώρας, το ξέχασα!
Είναι μόνο 5 μ. m. εδώ.

365
00:31:52,840 --> 00:31:55,844
- Λοιπόν, δεν είναι 5 εδώ.
- Σωστά.

366
00:31:56,000 --> 00:31:58,401
Το είπες στον Κάσπερ
τι χρειαζόταν να πεις;

367
00:31:58,560 --> 00:32:03,009
- Όχι. Δεν έχει υπάρξει
- Γι' αυτό δεν πήγες;

368
00:32:03,120 --> 00:32:08,286
Ναί! Ναι, ναι, αγάπη μου.
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

369
00:32:08,400 --> 00:32:12,530
Για φυσικό παράθυρο.

370
00:32:12,640 --> 00:32:15,120
Όταν μπορώ να κάνω τα μαγικά μου.

371
00:32:15,240 --> 00:32:20,406
Στο μεταξύ, με πειράζει
τα παιδιά σας, το σπίτι.

372
00:32:20,560 --> 00:32:25,088
Με πειράζει ένας καταραμένος παπαγάλος
που δάγκωσε το δάχτυλό μου.

373
00:32:25,200 --> 00:32:30,650
- Δεν υπάρχει
- Γεια, Φρανκ! Γεια, Mia! Γεια, γεια!

374
00:32:30,760 --> 00:32:35,209
- Κοιμάσαι;
- Μοιάζει;

375
00:32:35,320 --> 00:32:38,927
- Κούνησε αντίο, Φρανκ. Έχουμε σχέδια.
- Πρέπει να φύγω, γλυκιά μου.

376
00:32:39,040 --> 00:32:42,806
- Πρόσεχε.
- Είμαστε απασχολημένοι.

377
00:32:42,920 --> 00:32:45,651
Πρέπει να πάμε!
Έχω μια υπέροχη ιδέα!

378
00:32:45,760 --> 00:32:49,287
Στο πάρτι, πόσο μάλλον
αν εμφανιστώ με έναν Μεγάλο Δανό;

379
00:32:49,400 --> 00:32:52,324
Όλοι θα πάνε:
Δεν είναι μεγάλος Δανός;

380
00:32:52,440 --> 00:32:56,650
Και είναι. Αλλά δύο Μεγάλοι Δανοί.
Ο μεγάλος Δανός με έναν Μεγάλο Δανό.

381
00:32:56,760 --> 00:33:01,800
- Πες απλά ότι είσαι μεγάλος Δανός.
- Θέλω να το πει ο κόσμος.

382
00:33:01,920 --> 00:33:07,563
Είναι ένας μεγάλος Δανός σκύλος. Το καταλαβαίνεις;
Βρήκα ένα μέρος! Έλα ρε φίλε!

383
00:33:07,680 --> 00:33:11,207
- Έρχεσαι, Φρανκ;
- Ναι, ναι.

384
00:33:12,280 --> 00:33:15,124
- Διπλός κόμπος, Φρανκ;
- Ναι.

385
00:33:15,240 --> 00:33:19,928
Ερχομαι! Δεν θέλω να χάσω
έξω σε αυτό. Θέλω αυτόν τον Μεγάλο Δανό.

386
00:33:20,040 --> 00:33:22,646
Πάντα κάνω διπλό κόμπο.

387
00:33:22,760 --> 00:33:24,444
Τι στο διάολο;

388
00:33:25,520 --> 00:33:29,286
Cille! Cille, διάολε!

389
00:33:30,840 --> 00:33:34,925
Το έχει χάσει τελείως; Τι στο διάολο
χρειάζεσαι διπλό κόμπο για';

390
00:33:35,040 --> 00:33:39,841
Τώρα δεν έχουμε το αυτοκίνητο!
Θα μπορούσαμε να την σύρουμε από εκεί!

391
00:33:40,000 --> 00:33:43,925
- Χρειάζεται ένα δευτερόλεπτο για να δέσετε τον κόμπο.
- Χρειάζεται ένα δευτερόλεπτο για να τη σύρεις έξω!

392
00:33:44,040 --> 00:33:48,204
- Έπρεπε να πάρω τον σκύλο!
- Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου.

393
00:33:50,800 --> 00:33:54,202
Μπορείτε να νοικιάσετε οποιοδήποτε αυτοκίνητο στον κόσμο,
και διαλέγεις αυτό;

394
00:33:54,320 --> 00:33:57,244
Είναι τέλειο για παρκάρισμα.

395
00:33:59,000 --> 00:34:02,447
Ακούμε
Μεξικάνικη μουσική από επιλογή;

396
00:34:02,600 --> 00:34:05,763
- Είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω.
- Επιτρέψτε μου.

397
00:34:11,120 --> 00:34:15,409
Φρανκ, σοβαρά. Γιατί θα εκεί
να είναι μόνο μεξικάνικη μουσική;

398
00:34:15,560 --> 00:34:18,211
Γιατί είμαστε κοντά στα 10 Μεξικό!

399
00:34:21,320 --> 00:34:23,322
- Γεια σου.
- Γεια, πώς είσαι;

400
00:34:23,440 --> 00:34:27,286
- Είμαι η Σαβάνα.
- Γεια, με λένε Κάσπερ.

401
00:34:27,400 --> 00:34:30,324
Τηλεφώνησα νωρίτερα
για έναν Μεγάλο Δανό.

402
00:34:30,440 --> 00:34:35,321
Ω. Η αδερφή μου και εγώ συζητούσαμε
ο Μεγάλος Δανός. Αυτός είναι ο τύπος.

403
00:34:35,440 --> 00:34:38,444
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Γεια σου. Ειλικρινής.

404
00:34:38,600 --> 00:34:43,003
Είστε αδερφές;
Ω, ουάου. Τυχεροί γονείς.

405
00:34:46,240 --> 00:34:50,723
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι
γνωρίζει τα χαρακτηριστικά του σκύλου.

406
00:34:50,840 --> 00:34:54,640
- Είμαι.
- Ο σκύλος είναι ευγενής. Είσαι ευγενής;

407
00:34:54,760 --> 00:34:58,924
<i>- Προσπαθώ να είμαι όσο πιο ευγενής γίνεται.
- Ο σκύλος έχει ανάγκη. Είσαι άπορος τύπος;</i>

408
00:34:59,040 --> 00:35:02,567
Ω, ναι.
Έχω μεγάλη ανάγκη.

409
00:35:02,680 --> 00:35:05,843
- Και ο Χ είναι μεγάλος σκύλος.
- Πολύ μεγάλο. Είσαι μεγάλος;

410
00:35:06,000 --> 00:35:09,163
Ω, ναι. Είμαι μεγάλος.
Είμαι μεγάλος.

411
00:35:13,560 --> 00:35:16,882
- Εδώ. Η διεύθυνσή μου.
- Τα λέμε αργότερα, κορίτσια!

412
00:35:17,000 --> 00:35:20,766
- Τα λέμε, Φρανκ!
- Θα τον φέρω, μην ανησυχείς.

413
00:35:20,880 --> 00:35:25,010
Αντίο. Τα λέμε σε λίγα.
Αντίο μωρό μου.

414
00:35:26,560 --> 00:35:30,121
Η διεύθυνσή τους!
Πάμε κατευθείαν εκεί.

415
00:35:30,240 --> 00:35:34,643
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Παίρνουμε αυτόν τον σκύλο στο σπίτι.
- Θα είναι μια χαρά εκεί!

416
00:35:34,760 --> 00:35:37,650
- Σωστά, Τζακ; Βλέπω! Κουνάει καταφατικά το κεφάλι.
- Όχι, δεν είναι.

417
00:35:37,760 --> 00:35:42,641
Σίγουρα, είναι. Του αρέσει αυτό το σκατά.
Κοίτα πόσο χαριτωμένο. μέσα με αυτό'

418
00:35:42,760 --> 00:35:47,881
θέλω να πάω! είναι ένα ταξίδι σιωπής!
Πρέπει να μου το δώσεις.

419
00:35:53,800 --> 00:35:57,009
Δεν χρειάζεται να κλειδώσετε τις πόρτες
όταν είμαστε στο αυτοκίνητο, Φρανκ.

420
00:35:57,080 --> 00:36:00,926
- Είναι μια ιδιαίτερη γειτονιά.
- Ναι, αλλά μη μας κλειδώνεις μέσα.

421
00:36:01,040 --> 00:36:03,611
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

422
00:36:03,720 --> 00:36:09,443
Το αυτοκίνητό της είναι εκεί.
Γάμα, αυτό είναι άγριο!

423
00:36:18,040 --> 00:36:20,247
Δεν χορεύω.

424
00:36:24,080 --> 00:36:29,166
Ποια είναι τα χόμπι σου, Desiree; Τι να κάνετε
σου αρέσει να κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;

425
00:36:29,280 --> 00:36:32,363
Ξέρεις, μου αρέσει να διασκεδάζω.

426
00:36:32,520 --> 00:36:35,649
Μου αρέσει να συναντώ ανθρώπους,
Μου αρέσει να βλέπω τα αξιοθέατα.

427
00:36:35,760 --> 00:36:39,367
Μου αρέσει αυτό που βλέπω αυτή τη στιγμή.

428
00:36:39,520 --> 00:36:44,765
- Παίζω μπάντμιντον.
- Φρανκ; Θα κάνουμε απλώς

429
00:36:44,880 --> 00:36:50,842
- Απλώς θα του κάνω μια ξενάγηση.
- Πάρε λίγο. Έλα ρε φίλε.

430
00:36:51,000 --> 00:36:53,162
Ταξίδι σιωπής. Ερχομαι.

431
00:36:53,280 --> 00:36:57,649
Μην ανησυχείς μωρό μου. Είναι απλά
θα περασουμε καλα. μου αρέσεις.

432
00:36:57,760 --> 00:37:03,130
Μου αρέσει η προφορά σου. Μου αρέσει αυτό το πρόσωπο.
Ξέρεις, έχεις όμορφο πρόσωπο.

433
00:37:03,240 --> 00:37:08,007
- Ευχαριστώ.
- Νομίζω ότι πρέπει να καπνίσεις αυτό.

434
00:37:08,080 --> 00:37:12,244
Πρέπει να καπνίσεις αυτό.
Καπνίστε το!

435
00:37:14,720 --> 00:37:20,285
Ναι μωρό μου. Βγάλε αυτό.
Έτσι μπορώ να δω αυτό το όμορφο λευκό πρόσωπο.

436
00:37:23,520 --> 00:37:27,844
Έτσι είναι μωρό μου.

437
00:37:33,760 --> 00:37:38,527
Να τι θα κάνω.
Θα σου δώσω ένα λεπτό.

438
00:37:39,720 --> 00:37:44,567
Η Desiree babe θα φρεσκάρει,
και όταν επιστρέψω λίγο-

439
00:37:44,680 --> 00:37:48,082
Θέλω να δω ένα όμορφο λευκό πουλί.

440
00:37:48,200 --> 00:37:50,282
Καλά.

441
00:37:51,080 --> 00:37:53,367
Καλά.

442
00:38:03,880 --> 00:38:08,204
Καλύτερα να είσαι έτοιμος για μένα!
Έρχομαι, είσαι έτοιμος;

443
00:38:08,320 --> 00:38:13,645
- Ναι, είμαι έτοιμος.
- Βγάλατε αυτό το πουλί;

444
00:38:17,000 --> 00:38:18,889
Έλα, κόμπο.

445
00:38:20,360 --> 00:38:22,169
Ανάθεμά το

446
00:38:25,440 --> 00:38:28,250
Τι στο διάολο;

447
00:38:28,360 --> 00:38:31,443
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;!

448
00:38:34,320 --> 00:38:38,211
Τι έκανες, Τζακ;
Πρέπει να υπήρχε κάτι στον πισινό μου.

449
00:38:38,320 --> 00:38:43,531
- Αλμυρά ορυκτά ή κάτι τέτοιο.
- Γιατί στο διάολο σε έγλειφε ο σκύλος;

450
00:38:43,640 --> 00:38:48,123
Εγώ κρησφύγετο; ξέρω. Συνέβη σε διάσπαση
δεύτερο. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ, και

451
00:38:48,240 --> 00:38:51,210
Τι σκέφτηκες
επρόκειτο να συμβεί;

452
00:38:51,320 --> 00:38:57,202
Νόμιζες ότι θα σου γλείψω
ξένος μαλάκας; Γάμα σου μωρέ.

453
00:38:57,320 --> 00:39:01,120
Κάτσε κάτω. θα πάρω
τα νίγγα μου. Θα σε γαμήσουμε!

454
00:39:01,240 --> 00:39:05,848
- Γάμησέ το μωρέ!
- Πού πας, Ντεζιρέ;

455
00:39:08,320 --> 00:39:10,243
Γαμώτο

456
00:39:10,360 --> 00:39:15,241
- κάτι ζωικό σκασμό
- βουίζει τον κώλο του όλη μέρα.

457
00:39:18,800 --> 00:39:20,882
Κάσπερ

458
00:39:24,040 --> 00:39:27,089
- Κάσπερ;
- Τι στο διάολο;

459
00:39:27,200 --> 00:39:30,010
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

460
00:39:30,120 --> 00:39:32,885
-Τι κάνεις;
- Είναι έκτακτη ανάγκη.

461
00:39:33,000 --> 00:39:37,767
- Αγγλικά! Τι συνέβη;
- Έρχονται τα αγόρια από το δρόμο.

462
00:39:37,880 --> 00:39:40,611
Κάσπερ, έλα!
Ερχομαι!

463
00:39:43,800 --> 00:39:46,531
-Τι τώρα!
- Έτσι!

464
00:39:50,920 --> 00:39:52,604
Γιατί τρέχεις;

465
00:40:06,000 --> 00:40:08,287
Μας ακολουθούν;

466
00:40:10,400 --> 00:40:13,688
- Τα καταφέραμε, Φρανκ!
-Τα χάσαμε;

467
00:40:13,800 --> 00:40:18,842
- Σιωπή. Ουφ, ουπ!
- Αυτό ήταν σιωπή σίγουρα.

468
00:40:20,000 --> 00:40:23,721
Αυτό ήταν άγριο!
Αγριος!

469
00:40:32,840 --> 00:40:36,890
Τόσο καλό παιδί
Αυτό είναι σωστό.

470
00:40:37,000 --> 00:40:41,847
- Κοίτα, Φρανκ! Με αγαπάει!
- Όχι, μην το κάνεις αυτό, σκυλί.

471
00:40:42,000 --> 00:40:46,050
- Μην το αφήσεις να σε γλύφει.
- Είναι σκύλος, Φρανκ! Είναι ασφαλές.

472
00:40:46,160 --> 00:40:49,562
Δεν ξέρεις
όπου ήταν οι γλώσσες του.

473
00:40:52,080 --> 00:40:56,085
- Σίγουρα είδατε κάποια δράση.
- Κόλαση, ναι.

474
00:40:56,200 --> 00:41:00,091
- Πήρες μουνί μουνί;
- Στην πραγματικότητα το έκανα.

475
00:41:00,200 --> 00:41:04,000
Αλλά νιώθω λίγο
Ακούστε

476
00:41:04,080 --> 00:41:08,244
Αισθάνεται ότι κάτι έχει κολλήσει.
Μέσα στη μύτη μου.

477
00:41:08,360 --> 00:41:12,410
- Δεν το καταλαβαίνεις από τη φωνή μου;
- Από το πιπί της;

478
00:41:12,560 --> 00:41:15,928
Δεν είμαι σίγουρος ότι το μουνί μουνί
είναι μια καλή ιδέα.

479
00:41:16,040 --> 00:41:20,523
- Δεν ήταν ποτέ καλή ιδέα.
-Τι στο διάολο κάνω;

480
00:41:24,720 --> 00:41:28,566
- Είναι κρίμα να πουλήσεις το σπίτι.
- Γιατί;

481
00:41:31,760 --> 00:41:35,685
- Εξαιτίας εσένα και εμένα.
- Δεν περνάς ποτέ, τι σε νοιάζει;

482
00:41:35,800 --> 00:41:37,848
Αυτό είναι

483
00:41:40,600 --> 00:41:45,162
- Αυτό ήταν ένα λάθος στο τηγάνι μου.
- Θέλω να πάω σπίτι, Φρανκ.

484
00:41:45,280 --> 00:41:50,764
- Διαβάστε το βιβλίο φιλίας.
- Έχουμε ένα γιγάντιο πάρτι να σχεδιάσουμε.

485
00:41:50,880 --> 00:41:53,850
Αυτό το πάρτι είναι πολύ σημαντικό.
Ο Μεγάλος Δανός.

486
00:41:54,000 --> 00:41:56,651
Καλώς!

487
00:41:56,760 --> 00:42:00,128
Πού είναι ο σκύλος, Φρανκ;

488
00:42:02,160 --> 00:42:05,528
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ήταν περίεργο.

489
00:43:08,800 --> 00:43:12,600
Hoyt!
Ήταν ένα ατύχημα!

490
00:43:27,240 --> 00:43:30,050
- Πρωί, CC.
- Πρωί.

491
00:43:31,840 --> 00:43:35,526
- Τι γίνεται, Battle Cat;
- Φράνκο!

492
00:43:40,000 --> 00:43:43,163
Πολύ αστείο, Battle Cat
Πολύ αστείο.

493
00:43:44,120 --> 00:43:47,090
Μου αρέσει όταν κάνει αυτόν τον ήχο.

494
00:43:47,200 --> 00:43:50,204
Φρανκ, κάνε έτσι.

495
00:43:50,320 --> 00:43:54,086
- Τι έκανες στα μαλλιά σου;
-Τι εννοείς;

496
00:43:54,200 --> 00:43:59,411
Δεν έχεις μαλλιά από πάνω.
Μοιάζεις με γάιδαρο! Επάνω!

497
00:43:59,560 --> 00:44:04,327
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Είσαι φαλακρός από πάνω!

498
00:44:04,440 --> 00:44:07,808
- Είναι τρομερό! Δεν θέλω να το δω!
-Ξυρίστηκε!

499
00:44:07,920 --> 00:44:11,129
- Γιατί το έκανες αυτό, ηλίθιε;
- Δεν το έκανα!

500
00:44:11,240 --> 00:44:14,005
- Ήταν φθαρμένο;
- Είναι ο Χόιτ!

501
00:44:14,080 --> 00:44:18,051
- Χόιτ;
- Με έκανε τριχωτό. Ινδικό στυλ!

502
00:44:18,160 --> 00:44:24,042
- Άγγιξα τον ηλίθιο ονειροπαγίδα!
- Σταμάτα! Σταματήστε ότι στο διάολο είναι αυτό.

503
00:44:24,160 --> 00:44:27,687
- Δεν έχει νόημα.
- Έβαλε μια ονειροπαγίδα Ναβάχο.

504
00:44:27,800 --> 00:44:30,804
το αγγίζω. Με σκαλώνει.
Ινδική λογική.

505
00:44:30,920 --> 00:44:35,289
Όχι, η ινδική λογική είναι τόξο και βέλος
και teepee και

506
00:44:35,400 --> 00:44:40,042
Φορέστε καπέλο στο πάρτι!
Και δεν ήθελα ποτέ καπέλα στο πάρτι!

507
00:44:40,160 --> 00:44:44,404
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα φορέσεις καπέλο!
Στις 5 μέρες της εδώ, ήταν υπέροχη -

508
00:44:44,560 --> 00:44:49,122
- και μετά έρχεσαι, και υπάρχει
ονειροπαγίδα σε γουίλι και μαλλιά

509
00:44:49,240 --> 00:44:52,369
Δεν λες τίποτα στον Χόιτ!

510
00:45:10,360 --> 00:45:13,682
Σταμάτα, σταμάτα.
Γαμώτο, αυτό είναι υπέροχο!

511
00:45:13,800 --> 00:45:18,931
Το περίμενα με ανυπομονησία
για χρόνια. Ο Μεγάλος Δανός στο Λος Άντζελες.

512
00:45:19,040 --> 00:45:21,042
Ναί!

513
00:45:21,160 --> 00:45:26,166
Και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε
και για την υποστήριξη του έργου.

514
00:45:26,280 --> 00:45:29,011
Είστε όλοι καταπληκτικοί!

515
00:45:30,560 --> 00:45:35,521
Κάποιοι αξίζουν ιδιαίτερες ευχαριστίες. θέλω
να ευχαριστήσω την υπέροχη κόρη μου Cille.

516
00:45:37,160 --> 00:45:40,881
Είναι εδώ και με υποστηρίζει στο έργο μου.

517
00:45:41,000 --> 00:45:45,289
Και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Morten Breum
ποιος θα παίξει για εμάς!

518
00:45:45,400 --> 00:45:50,770
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, υπάρχει ένα
άτομο οφείλω ιδιαίτερες ευχαριστίες.

519
00:45:50,880 --> 00:45:54,407
Κάποιος που για χρόνια,
σήμαινε τον κόσμο για μένα -

520
00:45:54,560 --> 00:46:00,444
- και ποιος είναι ο πιο στενός μου φίλος,
ο παλιότερος μου φίλος. Εγκαταλείψτε το για

521
00:46:01,600 --> 00:46:03,762
Battle Cat!

522
00:46:05,280 --> 00:46:11,003
Και για να αποδείξω την άποψή μου,
Η Battle Cat μόλις μου είπε -

523
00:46:11,080 --> 00:46:16,167
- ότι θα έχουμε έναν επιπλέον καλεσμένο.
Κυρίες και κύριοι: Adam Levine!

524
00:46:31,600 --> 00:46:33,841
Καλώς ήρθατε όλοι!

525
00:46:51,280 --> 00:46:55,205
Πιστεύεις ότι είναι δίκαιο να με σκαλώνεις;

526
00:46:55,320 --> 00:46:58,164
Δηλαδή.. -w '2;

527
00:47:02,560 --> 00:47:05,006
Έχω δουλειά να κάνω.

528
00:47:10,400 --> 00:47:15,611
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε μερικούς ανθρώπους.
Μάρεϊ, καλός μου φίλος.

529
00:47:15,720 --> 00:47:19,247
-Πώς είσαι;
- Αυτός ο τύπος γράφει για το HBO.

530
00:47:19,360 --> 00:47:23,126
- Και αυτό είναι
- Ω, ρε!

531
00:47:23,240 --> 00:47:26,847
Ειλικρινής. Το έχεις δει αυτό;

532
00:47:27,000 --> 00:47:30,004
Adam Levine από το Maroon 5.
«Κινήσεις σαν τον Τζάγκερ»!

533
00:47:30,080 --> 00:47:34,847
Αυτό είναι ένα παιχνίδι αλλαγής για τον Casper.
Άλλαξε το παιχνίδι, Φρανκ!

534
00:47:35,000 --> 00:47:38,368
Καλά.
Ευτυχώς που ήρθε.

535
00:47:38,520 --> 00:47:42,445
- Αυτό είναι, φίλε.
- Είναι τόσο όμορφο.

536
00:47:51,000 --> 00:47:53,765
Είναι όμορφοι άνθρωποι.
Τόσο γλυκό.

537
00:47:53,880 --> 00:47:57,009
Γεννήθηκε ένας φίλος μου
σε Αμερικανούς γονείς.

538
00:47:57,120 --> 00:48:00,886
Τον άφησαν στο κατώφλι
αυτής της κράτησης -

539
00:48:01,000 --> 00:48:05,130
- και κατέληξε να μεγαλώσει από αυτά
ιθαγενείς Αμερικανοί. Τον πήραν μέσα.

540
00:48:05,240 --> 00:48:08,449
Τον τάισε, τον έντυσε και τον μεγάλωσε.

541
00:48:08,600 --> 00:48:11,206
Λοιπόν, φίλε;
Τι κάνετε;

542
00:48:11,320 --> 00:48:14,767
Μόλις άκουσα ότι το επισκεφτήκατε
ιθαγενείς Αμερικανοί.

543
00:48:14,880 --> 00:48:19,602
- Ναι.
- Και ότι τους αγαπάς.

544
00:48:19,720 --> 00:48:23,725
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν υπέροχα, υπέροχα
γηγενείς Αμερικανοί γύρω-

545
00:48:23,840 --> 00:48:26,650
- αλλά μπορώ να σου πω
υπάρχουν και σκάγια.

546
00:48:26,760 --> 00:48:31,769
- Στόπιο;
- Μπορώ να επισημάνω ότι αυτή είναι η γυναίκα.

547
00:48:33,880 --> 00:48:38,169
Τι θα μπορούσε να έχει αυτή η γλυκιά γυναίκα
πιθανώς να γίνει. Την στεναχώρησες;

548
00:48:38,280 --> 00:48:42,842
- Με έκανε τριχωτό.
- Αυτό είναι απλά ρατσιστικό.

549
00:48:43,000 --> 00:48:44,684
Ματιά!

550
00:48:44,800 --> 00:48:46,768
Άγια σκατά!

551
00:48:46,880 --> 00:48:49,247
- Κοίτα!
- Είναι αστείο;

552
00:48:49,360 --> 00:48:54,730
Δεν μπορώ να καταλάβω αν αστειεύεται ή όχι
Ουάου, μόλις σκότωσες την ατμόσφαιρα εδώ μέσα.

553
00:48:54,840 --> 00:48:58,447
- Αυτός είναι ένας κακός Ινδός!
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις

554
00:49:00,360 --> 00:49:03,682
-Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας.
- Με έκανε τριχωτό, φίλε!

555
00:49:03,800 --> 00:49:07,805
- Γαμημένοι Ολλανδοί.
- Ε, συζητήσαμε!

556
00:49:10,680 --> 00:49:13,524
Ουάου, πραγματικά προσβλήθηκε.

557
00:49:13,640 --> 00:49:15,927
Περνάτε καλά;

558
00:49:16,040 --> 00:49:19,010
Τι στο διάολο; Τι συμβαίνει;

559
00:49:19,120 --> 00:49:22,124
Είπε κάτι στον Άνταμ Λέβιν.

560
00:49:22,240 --> 00:49:26,643
Τι στο διάολο συμβαίνει, Φρανκ;
Πού είναι ο Αδάμ;

561
00:49:27,920 --> 00:49:31,720
Γαμώ!
Αδάμ! Περιμένετε!

562
00:49:32,520 --> 00:49:37,162
Απλώς κλιμακώθηκε κάπως.
Ήμασταν και οι δύο.

563
00:49:37,280 --> 00:49:42,127
Είμαστε δύο για αυτό.
Πρέπει να είστε δύο σε μια διαφωνία.

564
00:49:42,240 --> 00:49:47,451
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Έφυγα για ένα δευτερόλεπτο!

565
00:49:47,600 --> 00:49:53,006
Και τα χαλάς όλα! Όπου στο διάολο
είναι νέο το πάρτι του Great Dane;

566
00:49:54,120 --> 00:49:58,011
- Είσαι ο μεγαλύτερος ανόητος που ξέρω.
- Δεν είμαι ο βλάκας!

567
00:49:58,120 --> 00:50:00,851
- Είσαι βλάκας!
-Είσαι ένας βλάκας.

568
00:50:01,000 --> 00:50:03,526
Έρχεσαι εδώ στα 46 για να τα καταφέρεις!

569
00:50:03,640 --> 00:50:06,883
- Ως τι; Η Μούμια;
- Λες σκατά!

570
00:50:07,000 --> 00:50:10,891
Ήρθα να σου πω ότι υπάρχουν πράγματα
στη Δανία μπορείτε να αξιοποιήσετε!

571
00:50:11,000 --> 00:50:15,164
- Γεια σου! Δεν υπάρχει τίποτα πίσω στο σπίτι!
- Εδώ είναι το βιβλίο φιλίας μας.

572
00:50:15,280 --> 00:50:20,605
Σκάσε γι' αυτό το άθλιο βιβλίο!
Δεν θα το διαβάσω ποτέ!

573
00:50:20,720 --> 00:50:26,443
Δεν θέλω να ασχολούμαι άλλο μαζί σου.
Οχι άλλο.

574
00:50:26,600 --> 00:50:30,525
Έχουμε ξεμείνει από βενζίνη. τελείωσε.

575
00:50:30,640 --> 00:50:33,041
τελείωσα με αυτό.

576
00:50:33,160 --> 00:50:35,891
Θέλεις να φύγεις, Battle Cat;

577
00:50:37,920 --> 00:50:40,764
Φρανκ, ο γαμημένος.

578
00:50:54,760 --> 00:50:59,527
- Γεια σου, Φρανκ.
- Γεια σου, Σιλ.

579
00:50:59,640 --> 00:51:02,291
Είσαι καλά;

580
00:51:03,320 --> 00:51:05,561
- Όχι ακριβώς;
- Όχι πραγματικά.

581
00:51:05,680 --> 00:51:10,368
καταλαβαίνω.
Ο Κάσπερ αντέδρασε εντελώς υπερβολικά.

582
00:51:10,520 --> 00:51:16,129
Μην χάνετε λοιπόν την ψυχραιμία σας από αυτό.
Έτσι ακριβώς είναι.

583
00:51:16,240 --> 00:51:19,369
Είναι γλυκό εκ μέρους σου,
αλλά αν είναι πολύ αργά

584
00:51:19,520 --> 00:51:22,126
- Σε πλάκωσε τελείως;
- Εντελώς.

585
00:51:22,240 --> 00:51:24,720
Πιείτε ένα ποτό
και σκεφτείτε κάτι άλλο.

586
00:51:24,840 --> 00:51:27,844
- Έφυγαν όλοι»!
- Ναι,

587
00:51:28,000 --> 00:51:32,403
- Άλλο ένα φωτεινό στοιχείο για το βιογραφικό μου.
- Άδειασες ένα πάρτι.

588
00:51:34,120 --> 00:51:37,329
- Αυτό έχει γεύση σαν χάλια.
- Ναι.

589
00:51:37,440 --> 00:51:42,048
- Πάμε στην πισίνα.
- Ναι, γιατί όχι.

590
00:51:42,160 --> 00:51:47,644
- Θα πάρω μόνο τα μπαούλα μου.
- Όχι, γαμώτο. Δεν τα χρειάζεσαι.

591
00:51:47,760 --> 00:51:51,651
- Δεν φοράω μπαούλα;
- Όχι! Κανείς δεν είναι σπίτι!

592
00:51:51,760 --> 00:51:54,923
Όλοι κοιμούνται.
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.

593
00:51:55,040 --> 00:51:58,283
<i>Εδώ πλυθήκαμε.!</i>

594
00:51:58,400 --> 00:52:02,121
- Είναι πανέμορφο. Απλά καταπληκτικό.
- Είναι ωραίο;

595
00:52:02,240 --> 00:52:04,686
Ορίστε έρχομαι!

596
00:52:07,200 --> 00:52:10,010
Κάνει κρύο!

597
00:52:13,200 --> 00:52:16,647
Τι παραλαβή!

598
00:52:17,680 --> 00:52:23,642
Χρειαζόμουν αυτό.
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα σε αυτό το ταξίδι.

599
00:52:23,760 --> 00:52:27,003
Ελάτε να δείτε τη θέα.
Είναι όμορφο.

600
00:52:27,080 --> 00:52:31,290
Μπορείτε να δείτε ολόκληρη την πόλη.
Είναι φοβερό.

601
00:52:42,440 --> 00:52:45,762
- Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε σεξ, Φρανκ.
- Τι;

602
00:52:45,880 --> 00:52:49,009
Πρέπει να κάνουμε σεξ.

603
00:52:52,760 --> 00:52:57,891
- Στάση ii, Cille.
- Θα φύγεις σύντομα πάντως.

604
00:52:58,000 --> 00:53:00,731
σοβαρά μιλάω,

605
00:53:01,600 --> 00:53:05,002
Cille, για όνομα του Θεού.

606
00:53:05,120 --> 00:53:08,329
Ας κάνουμε σεξ.

607
00:53:09,800 --> 00:53:13,771
Τι στο διάολο κάνεις, Cille;

608
00:53:19,840 --> 00:53:22,320
Δεν μπορώ να ανταποδώσω αυτή τη χάρη

609
00:53:53,600 --> 00:53:56,365
Καλημέρα Φρανκ.

610
00:53:57,240 --> 00:53:58,730
Γαμώτο

611
00:53:58,840 --> 00:54:03,926
Είναι λυπηρό να ανακαλύπτεις κάτι τέτοιο.

612
00:54:04,040 --> 00:54:07,567
Να πρέπει να διαβάσω το βιβλίο
να καταλάβω -

613
00:54:07,680 --> 00:54:11,651
- πόσο πολύ σημαίνει η φιλία μας.
Αυτό είναι αξιολύπητο.

614
00:54:11,760 --> 00:54:17,530
Ήμουν ένας γίγαντας μαλάκας.
Αυτό το γελοίο τσίρκο του εγώ σταματά τώρα!

615
00:54:18,640 --> 00:54:22,645
- Κατάλαβα τώρα, φίλε!
- Μόλις το διάβασες;

616
00:54:22,760 --> 00:54:27,800
Το διάβασα στο παρελθόν
έξι ώρες! Ντρέπομαι τόσο πολύ!

617
00:54:27,920 --> 00:54:31,208
Θα δεχτείς τη συγγνώμη μου;

618
00:54:31,320 --> 00:54:34,881
Έλα εδώ!
Συγγνώμη, Φρανκ.

619
00:54:36,000 --> 00:54:40,244
Εσύ και εγώ θα το ξεπεράσουμε αυτό.

620
00:54:40,360 --> 00:54:44,126
Γιατί δεν φοράς παντελόνι;
Γιατί είναι ο κώλος σου, Φρανκ;

621
00:54:44,240 --> 00:54:47,608
- Μόλις χάιδεψα τον γυμνό κώλο σου.
- Έβαζα αντηλιακό.

622
00:54:47,720 --> 00:54:52,887
Φρανκ, δεν δείχνουμε τα γυμνά μας γαϊδούρια.
Αν το μάθουν οι γείτονες, θα κάνουν μήνυση.

623
00:54:54,000 --> 00:54:57,607
- Ήμουν έτοιμος να τα ξαναβάλω.
-Αυτή τη στιγμή. Γεια σου, Σίλε!

624
00:54:57,720 --> 00:55:01,884
Πρωί.
Καλημέρα Φρανκ.

625
00:55:02,000 --> 00:55:04,606
- Σταματήστε εσείς οι δύο
-Τι συμβαίνει;

626
00:55:04,720 --> 00:55:10,124
- Τίποτα, Cille-
- Μην κοιτάς. Δεν έχει παντελόνι.

627
00:55:10,240 --> 00:55:14,006
Σας αγαπώ και τους δύο - Είστε η οικογένειά μου.
Αυτό είναι.

628
00:55:14,080 --> 00:55:20,042
Αυτή η μικρή άνετη γωνιά που βρισκόμαστε εδώ,
αυτή είναι η οικογένειά μου.

629
00:55:20,160 --> 00:55:26,009
Χωρίς εσένα, θα ήμουν νεκρός. θα ήθελα
αυτοκτόνησα αν δεν μπορούσα να εμπιστευτώ εσάς τους δύο.

630
00:55:27,120 --> 00:55:29,521
σε αγαπώ.

631
00:55:29,640 --> 00:55:34,043
σε αγαπώ.
Φορέστε ένα παντελόνι, Φρανκ.

632
00:55:34,160 --> 00:55:38,848
- Και αντηλιακό στο τριχωτό της κεφαλής σας.
- Θα κάνω ένα γρήγορο ντους.

633
00:55:45,280 --> 00:55:50,525
Φτάνουμε στο σπίτι του αστακού
Υπομονή γλυκιά μου.

634
00:55:50,640 --> 00:55:55,009
Θυμάστε τον τύπο που το είχε;
Έχουμε να κάνουμε συνέχεια!

635
00:55:55,120 --> 00:56:00,126
Έχουμε ζήσει πάρα πολλά πράγματα!
Είναι το Isla!

636
00:56:00,240 --> 00:56:03,164
- Γεια σου, Κάσπερ.
-Πώς περνάς σήμερα;

637
00:56:03,280 --> 00:56:07,001
- Σου έφερα πίσω την μπάλα.
- Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.

638
00:56:07,080 --> 00:56:11,847
Ξέρω ότι είχες ένα πάρτι χθες το βράδυ.
Είναι όλα καλά

639
00:56:12,000 --> 00:56:17,325
Κάποιος όμως έκανε σεξ έξω
ανάμεσα στο σπίτι σου και το δικό μου πολύ δυνατά.

640
00:56:17,440 --> 00:56:22,162
Μπορούσα να τους ακούσω. Νόμιζα κογιότ
σκοτωνόταν ή κάτι τέτοιο.

641
00:56:22,280 --> 00:56:25,363
- Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις
- Πες γεια.

642
00:56:25,520 --> 00:56:30,651
- Ω, ναι, λυπάμαι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Μου άρεσες πολύ στο «Shopaholic».

643
00:56:30,760 --> 00:56:34,685
- Θα φύγω για ένα λεπτό, μπαμπά.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. Φροντίζω.

644
00:56:34,800 --> 00:56:38,122
Στην πραγματικότητα, ήταν αυτή.
Αναγνωρίζω τη φωνή της.

645
00:56:38,240 --> 00:56:43,371
-Τι λες;
- Λυπάμαι. Αυτός ήταν που έκανε σεξ.

646
00:56:43,520 --> 00:56:47,002
- Την άκουσα. Ξέρω τη φωνή.
- Είσαι σίγουρος;

647
00:56:47,080 --> 00:56:50,209
Είμαι ηθοποιός. Κάνω αμερικάνικη προφορά.
Μπορώ να ακούσω προφορές,

648
00:56:50,320 --> 00:56:53,244
- Αυτός ήταν που έκανε σεξ.
- Και ο άνθρωπος;

649
00:56:53,360 --> 00:56:58,048
- Θα μπορούσατε να το αναγνωρίσετε
-Σίγουρα. Φυσικά! Ναί!

650
00:56:58,160 --> 00:57:00,561
- Λυπάμαι πολύ.
- Υπομονή.

651
00:57:00,680 --> 00:57:06,404
Ειλικρινής! Έχουμε μια κατάσταση. Μίλα με το Isla
για δύο λεπτά. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

652
00:57:07,560 --> 00:57:11,087
Πραγματικά λυπάμαι. νιώθω σαν
Ήρθα και σου χάλασα τη μέρα.

653
00:57:11,200 --> 00:57:15,205
Υπομονή για δύο λεπτά.
Cille!

654
00:57:15,320 --> 00:57:18,881
Νομίζω ότι απλώς προκάλεσα
ένα μεγάλο οικογενειακό δράμα.

655
00:57:19,000 --> 00:57:23,403
Αλλά τι μπορώ να κάνω; Την άκουσα απόλυτα
κάνοντας σεξ. Ήταν πολύ δυνατή.

656
00:57:23,560 --> 00:57:27,531
Και έχω παιδιά. H είναι παράνομο.
Είναι απρεπής έκθεση.

657
00:57:27,640 --> 00:57:32,009
Η κόρη μου, φαντάζεσαι, είναι έξι.
Μπορεί να το ακούσει. Είναι αηδιαστικό!

658
00:57:32,080 --> 00:57:37,007
Θα κάνατε ποτέ κάτι τέτοιο»;
Κάνετε σεξ σε ένα πάρτι σε δημόσιο χώρο;

659
00:57:37,120 --> 00:57:42,524
Είναι ποινικό πλημμέλημα.
Είμαι η Isla, παρεμπιπτόντως.

660
00:57:43,200 --> 00:57:45,521
- Πώς σε λένε;
- Φρανκ,

661
00:57:45,640 --> 00:57:51,602
Φρανκ. Λοιπόν πρέπει να είναι ωραίο
για να δεις τον Κάσπερ. Σας λείπει;

662
00:57:51,720 --> 00:57:55,520
Που είσαι καλά.

663
00:57:55,640 --> 00:57:58,928
Αυτή η θέα είναι καταπληκτική.
Βασικά έχουμε την ίδια άποψη.

664
00:57:59,040 --> 00:58:02,567
Αν συναντήσετε 10
Θα μπεις;

665
00:58:02,680 --> 00:58:07,129
Θέλεις να σου πάρω το καπέλο
ή τα γυαλιά σου ή κάτι τέτοιο;

666
00:58:14,520 --> 00:58:18,605
- Υπέροχο!
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φρανκ!

667
00:58:18,720 --> 00:58:21,041
- Τα λέμε.
- Τα λέμε.

668
00:58:21,160 --> 00:58:24,528
Πες στον Κάσπερ ότι έπρεπε να φύγω.

669
00:58:24,640 --> 00:58:27,723
Είναι τόσο περίεργος.

670
00:58:33,000 --> 00:58:38,370
Ειλικρινής. Μόλις μίλησα 10 Cille.
Παραδέχτηκε τα πάντα.

671
00:58:38,520 --> 00:58:44,323
Είμαι έξαλλη!
Θέλετε να ακούσετε κάτι αηδιαστικό;

672
00:58:44,440 --> 00:58:49,082
Λέει και αυτό είναι επί λέξει:
«Μπαμπά, κούρεψα κάποιον άνω των 40».

673
00:58:49,200 --> 00:58:54,764
Στο πάρτι μου! Το γουρούνι! Είναι παράνομο!
Κατευθείαν στη φυλακή με αυτόν τον τύπο.

674
00:58:54,880 --> 00:58:59,329
- Δεν είναι παράνομο να είσαι πάνω από 40.
- Ναι, αν γαμήσεις έναν 20χρονο!

675
00:58:59,440 --> 00:59:02,649
- Βλέπεις γιατί δεν έχω τα μυαλά μου;!
- Σίγουρα!

676
00:59:02,760 --> 00:59:06,003
Τι κάνεις;
Πακετάρεις;

677
00:59:06,080 --> 00:59:09,289
Τηλεφώνησε η Μία.
Υπάρχουν νέα για το blog μου.

678
00:59:09,400 --> 00:59:13,450
- Ιστολόγιο;
- Απογειώνεται. θα έπρεπε

679
00:59:13,600 --> 00:59:17,446
Δεν υπάρχει αεροπλάνο μέχρι αύριο.
Ηρέμησε λοιπόν.

680
00:59:17,600 --> 00:59:23,289
Top Gun, Zipper, όλοι οι ράπερ
στην πραγματικότητα, είναι έξω. Είναι πολύ νέοι.

681
00:59:23,400 --> 00:59:28,566
- Άσε το, Κάσπερ. Απλά
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν θα το αφήσω ποτέ.

682
00:59:28,680 --> 00:59:32,401
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Ένιωσες τίποτα χθες;

683
00:59:32,560 --> 00:59:34,881
Είδες τίποτα, Φρανκ;

684
00:59:35,000 --> 00:59:40,291
- Ένας πυροβολισμός στο σκοτάδι
- Πήγαινε!

685
00:59:40,400 --> 00:59:43,085
Γάτα μάχης.

686
00:59:46,240 --> 00:59:50,802
Φρανκ, επιτρέψτε μου να είμαι βάναυσα ειλικρινής.
Αν είναι Battle cat

687
00:59:50,920 --> 00:59:55,005
- Είναι σε αυτή την ηλικία
- Ναι, ναι, σε ακούω.

688
00:59:55,120 --> 00:59:57,851
Αλλά είναι στενός φίλος.

689
00:59:59,320 --> 01:00:01,721
- Χόιτ!
- Δεν είναι ο Χόιτ.

690
01:00:01,840 --> 01:00:05,049
Το ξέρω αυτό.
Hoyt!

691
01:00:05,160 --> 01:00:08,004
- Κύριε;
- Άκουσέ με προσεκτικά.

692
01:00:08,080 --> 01:00:10,401
Απολύθηκες.

693
01:00:10,560 --> 01:00:16,090
Σε θέλω έξω από το σπίτι μου. θα
μην δέχεσαι αυτό που έκανες στον φίλο μου.

694
01:00:20,640 --> 01:00:24,326
- Απολύθηκα. Πάω για ύπνο.
- Φρανκ, πριν φύγεις.

695
01:00:24,440 --> 01:00:30,324
Στέλνω τη Cille στο σπίτι. Αυτή η περιοχή
σέρνεται με σεξουαλικούς παραβάτες!

696
01:00:31,440 --> 01:00:36,002
Θα πρέπει να την πάρετε σπίτι.
Έχω ήδη κλείσει την πτήση.

697
01:00:36,120 --> 01:00:41,001
Τηλεφώνησα στον Κρίστοφερ στη Δανία.
Όλα έχουν κανονιστεί.

698
01:00:41,080 --> 01:00:46,450
Κάθεστε μαζί. Παρηγόρησε την"
Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ!

699
01:00:46,600 --> 01:00:51,288
Την θέλω σπίτι και ασφαλή.
Αυτή η χώρα είναι πολύ επικίνδυνη.

700
01:00:57,400 --> 01:01:03,169
Αυτό δεν μπορεί να βγει, Cille.
Η Μία θα με άφηνε»

701
01:01:03,280 --> 01:01:07,126
Και δεν θα ξαναέβλεπα τον Κάσπερ.
Πρέπει να του βάλουμε ένα καπάκι.

702
01:01:07,240 --> 01:01:09,891
Σύμφωνος;

703
01:01:10,000 --> 01:01:12,207
Cille!

704
01:01:12,320 --> 01:01:14,322
Τι;

705
01:01:14,440 --> 01:01:17,091
έχουμε
να βάλει ένα καπάκι σε αυτό που έγινε.

706
01:01:17,200 --> 01:01:19,407
- Φρανκ, χαλάρωσε.
- Όχι, εγώ

707
01:01:19,560 --> 01:01:24,248
Φρανκ, σταμάτα!
Δεν πειράζει!

708
01:01:24,360 --> 01:01:26,931
Απλά σταματήστε το.

709
01:01:38,360 --> 01:01:40,727
- Γεια! Εκεί είναι.
- Μπαμπά!

710
01:01:40,840 --> 01:01:43,650
Αυτή δεν είναι η γυναίκα σου;

711
01:01:43,760 --> 01:01:46,047
- Γεια!
- Γεια.

712
01:01:47,280 --> 01:01:50,011
- Γεια σου γλυκιά μου!
- Γεια, καλώς ήρθες σπίτι.

713
01:01:50,120 --> 01:01:53,602
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Γεια.

714
01:01:54,680 --> 01:01:58,401
- Τι έκπληξη!
- Τι ωραία που ήρθες!

715
01:01:58,560 --> 01:02:02,087
Θυμάμαι όταν ήσουν
Πότε την φροντίσαμε;

716
01:02:02,200 --> 01:02:07,923
- Ήθελες να κοιμηθείς στο κρεβάτι μας.
- Αυτό δεν θα κάνει πια, Φρανκ.

717
01:02:08,040 --> 01:02:11,328
- Όχι, θα πάμε;
- Ναι.

718
01:02:11,440 --> 01:02:13,886
- Πρόσεχε.
- Τα λέμε, Φρανκ.

719
01:02:14,000 --> 01:02:15,764
Ναι αντίο.

720
01:02:42,000 --> 01:02:45,322
Έχετε ένα κείμενο από τον Cille.

721
01:02:46,240 --> 01:02:50,404
Λέει ότι δεν έχει περίοδο.

722
01:02:50,560 --> 01:02:54,042
Γιατί να σου το γράψει;

723
01:02:55,800 --> 01:02:59,885
- Δεν ξέρω.
- Κοίτα'

724
01:03:01,080 --> 01:03:05,608
- Λοιπόν;
- Δεν έχω ιδέα.

725
01:03:10,160 --> 01:03:13,926
- Είναι έγκυος;
- Δεν ξέρω.

726
01:03:14,040 --> 01:03:16,168
Τι;

727
01:03:20,120 --> 01:03:25,765
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,
υπήρξαν στιγμές που εκείνη

728
01:03:26,880 --> 01:03:31,886
μου εμπιστεύτηκε,
γιατί δεν μπορούσε να μιλήσει στον Κάσπερ.

729
01:03:32,000 --> 01:03:35,527
Δηλαδή έγινες ο έμπιστός της;

730
01:03:36,520 --> 01:03:39,364
Ναί. Εμ

731
01:03:39,520 --> 01:03:45,243
Νομίζω ότι θα της τηλεφωνήσω, αγάπη μου.
Μπορεί να είναι σοβαρό.

732
01:03:52,840 --> 01:03:55,889
Γεια, Cille. Αυτός είναι ο Φρανκ.

733
01:03:56,000 --> 01:04:00,801
Μόλις πήρα το κείμενό σου.
Υπομονή

734
01:04:02,720 --> 01:04:05,121
Τι, γλυκιά μου;

735
01:04:08,680 --> 01:04:11,047
Υπομονή, Σιλ.

736
01:04:12,320 --> 01:04:16,006
Είμαι πίσω.
Δεν μπορούμε να πανικοβληθούμε!

737
01:04:16,080 --> 01:04:21,087
Ενημερωνόμαστε ο ένας τον άλλον.
Εσύ και εγώ. Κανένας άλλος,

738
01:04:22,200 --> 01:04:25,602
Εντάξει. Ναι, αντίο.

739
01:04:33,840 --> 01:04:36,002
<i>- Γεια!
- Λοιπόν;</i>

740
01:04:36,120 --> 01:04:39,363
Ήταν τόσο χαρούμενη που τηλεφώνησα.

741
01:04:39,520 --> 01:04:43,241
Όλα τα κάνατε υπέροχα,
οπότε θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα-

742
01:04:43,360 --> 01:04:49,005
- με δωρεάν παιχνίδι για λίγα λεπτά.
Αφήστε το νερό να μεταφέρει το παιδί.

743
01:05:17,240 --> 01:05:22,121
- Γάμησες τον Σιλέ.
- Τι; Όχι! Ποτέ!

744
01:05:22,240 --> 01:05:26,404
Αυτή είναι η πιο τρελή κατηγορία!

745
01:05:26,560 --> 01:05:31,930
Φρανκ, γάμησες τον Σιλ
στο πάρτι του Great Dane.

746
01:05:32,040 --> 01:05:34,008
Καλά.

747
01:05:35,880 --> 01:05:41,728
Και η αντίδρασή μου είναι: Η Μία πρέπει να ξέρει
ότι δεν μπορούμε να σε εμπιστευτούμε.

748
01:05:41,840 --> 01:05:46,084
- Δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.
- Α, αλλά το κάνει.

749
01:05:46,200 --> 01:05:50,683
Φυσικά πρέπει να ξέρει
ότι ο άντρας της γαμάει την κόρη μου.

750
01:05:50,800 --> 01:05:56,330
- Κάσπερ, δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν.
- Τότε πρέπει να κάνεις κάτι άλλο.

751
01:05:56,440 --> 01:05:59,171
Μετά θα το κάνουμε
πρέπει να βρεθεί άλλη λύση.

752
01:05:59,280 --> 01:06:03,808
-Τι θέλεις;
- Γάμησες τον Σιλέ.

753
01:06:03,920 --> 01:06:08,528
Άρα, θα γαμήσω τη Μία.
Έτσι θα πέσει.

754
01:06:08,640 --> 01:06:12,042
Κάνεις τακτοποίηση σε ξενοδοχείο.
της δένεις τα μάτια,

755
01:06:12,160 --> 01:06:16,131
Και μετά της το κολλάω
και γαμήστε την.

756
01:06:16,240 --> 01:06:20,211
- Αμφιβάλλω ότι την ενδιαφέρει αυτό.
- Αυτό αφορά εσάς και εμένα.

757
01:06:20,320 --> 01:06:24,006
- Έτσι θα είναι.
-Τι μιλάμε

758
01:06:24,080 --> 01:06:29,211
- Ή θα μπορούσα να πω τα πάντα στη Μία!
- Όχι, όχι! Λοιπόν δούλεψε κάτι.

759
01:06:29,320 --> 01:06:32,847
Είναι απλώς ένα θέμα πόσο καιρό.
Ένα λεπτό; 60 δευτερόλεπτα.

760
01:06:33,000 --> 01:06:36,049
- Είναι πολύς καιρός!
- Όχι, δεν είναι, Φρανκ.

761
01:06:36,160 --> 01:06:39,926
- Ναι, είναι. Ένα λεπτό;!
- 40 δευτερόλεπτα;

762
01:06:41,880 --> 01:06:47,011
- 12.
- Θα χρειαζόμουν ένα χρονόμετρο!

763
01:06:49,280 --> 01:06:55,242
- 30.
- 30 δευτερόλεπτα; Καλά. Πρόστιμο.

764
01:06:55,360 --> 01:06:59,046
Είναι μια συμφωνία. 1-1, Φρανκ.
Οφθαλμό αντί οφθαλμού όταν σκαρώνεις.

765
01:06:59,160 --> 01:07:01,640
Πείτε γεια στην οικογένεια.

766
01:07:52,280 --> 01:07:54,567
Τι στο διάολο;!

767
01:07:56,520 --> 01:08:00,002
Γλυκιά μου! Μικρή γλυκούλα!

768
01:08:03,120 --> 01:08:07,091
<i>Ήταν διασκεδαστικό να κολυμπάς με τον μπαμπά!
Ήταν διασκεδαστικό;</i>

769
01:08:07,200 --> 01:08:09,202
Νομίζω ότι είναι κουρασμένος.

770
01:08:10,880 --> 01:08:15,886
Η εκδήλωση στους Gyldendal Publishers
είναι κάπως συναρπαστικό, Φρανκ.

771
01:08:16,000 --> 01:08:21,121
'Χριστουγεννιάτικη δεξίωση'- Οι γονείς μου
μπορώ να παρακολουθήσω τα παιδιά, για να μπορέσω να γίνω μαζί σας.

772
01:08:23,080 --> 01:08:26,004
- Θα το ήθελες αυτό;
- Σίγουρα

773
01:08:27,760 --> 01:08:32,209
Θέλω να δω τον έξυπνο σύζυγό μου,
για το οποίο είμαι πολύ περήφανος.

774
01:08:32,320 --> 01:08:37,930
Και πάμε στο Gyldendal's όχι λιγότερο.
Μαζί με την ελίτ.

775
01:08:39,040 --> 01:08:43,125
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να αγκαλιαστούμε λίγο.
- Τώρα;

776
01:08:43,240 --> 01:08:48,167
έχω θεραπεύσει.
Είναι υπέροχο εκεί κάτω τώρα. Ελα.

777
01:08:48,280 --> 01:08:51,727
Έχω μια ιδέα

778
01:08:53,520 --> 01:08:59,085
Γιατί δεν κάνουμε μια πραγματικά μεγάλη υπόθεση
από σένα που θεραπεύεις τόσο όμορφα -

779
01:09:00,200 --> 01:09:05,687
και να το γιορτάσουμε, ίσως σε ξενοδοχείο;

780
01:09:07,800 --> 01:09:11,566
Στο Φοίνιξ.
Όπως παλιά.

781
01:09:11,680 --> 01:09:15,810
- Και πολύ ωραίο
- Το σχεδίαζες αυτό, αγάπη μου;

782
01:09:15,920 --> 01:09:19,720
Φυσικά, το έχω σκεφτεί.

783
01:09:20,560 --> 01:09:22,847
Θα ήθελα πολύ.

784
01:09:24,840 --> 01:09:27,730
Μια ολόκληρη μέρα χωρίς τα παιδιά;

785
01:09:29,560 --> 01:09:35,364
Διαμονή σε ξενοδοχείο. Το να είσαι άτακτος.
Θα το ήθελες αυτό;

786
01:09:39,600 --> 01:09:44,687
- Απλώς κάνω έρωτα. Χμ;
- Ναι.

787
01:09:45,800 --> 01:09:49,521
Λοιπόν, έχουμε σχέδιο;

788
01:09:49,640 --> 01:09:52,803
Μπορώ να έχω ένα φιλί;

789
01:09:52,920 --> 01:09:56,811
- Ναι
- Ανυπομονώ για την Τετάρτη.

790
01:09:56,920 --> 01:10:00,367
- Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
- Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.

791
01:10:02,000 --> 01:10:07,769
Είναι πάντα όλα για τα παιδιά, και μετά
έχετε την τάση να ξεχνάτε ο ένας τον άλλον.

792
01:10:09,040 --> 01:10:12,203
Και όλα τα ερωτικά πράγματα.

793
01:10:19,120 --> 01:10:21,407
Κοίτα τι όμορφη, γλυκιά μου.

794
01:10:21,560 --> 01:10:24,006
- Καλησπέρα.
- Ένα δωμάτιο;

795
01:10:24,080 --> 01:10:26,924
Ναι, ένα δωμάτιο για τον Hvam.

796
01:10:28,080 --> 01:10:31,527
- Δωμάτιο 1218.
- Ευχαριστώ.

797
01:10:35,000 --> 01:10:37,401
Εκεί γλυκιά μου.

798
01:10:37,560 --> 01:10:42,602
Σκεφτόμουν Όταν ξεκινούσαμε,
ίσως μπορούσαμε

799
01:10:43,720 --> 01:10:48,203
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε στα τυφλά;

800
01:10:48,320 --> 01:10:51,802
- Τυφλός;
- Με δεμένα τα μάτια

801
01:10:51,920 --> 01:10:56,562
- Α, σίγουρα, θα το ήθελα.
-Μόλις σκέφτηκα

802
01:10:56,680 --> 01:11:00,241
- Έχουν περάσει χρόνια από τότε
-Έφερες παρωπίδα;

803
01:11:00,360 --> 01:11:04,524
- Έφερα ένα για παν ενδεχόμενο.
- Θα το ήθελα.

804
01:11:06,000 --> 01:11:09,721
Θα βολευτώ, γλυκιά μου.

805
01:11:11,320 --> 01:11:17,009
- Το κάνουμε τώρα, γλυκιά μου;
- Ναι, βγάζω το εξώφυλλο

806
01:11:17,080 --> 01:11:21,529
Ας το τελειώσουμε
Δηλαδή, ας πάμε σε αυτό.

807
01:11:27,160 --> 01:11:30,050
Γεια, γλυκιά μου.

808
01:11:49,320 --> 01:11:52,085
- Είναι λίγο σφιχτό.
- Μπορείτε να δείτε τίποτα;

809
01:11:52,200 --> 01:11:54,009
Όχι.

810
01:11:57,640 --> 01:12:01,725
- Απλώς θα γδυθώ.
- Μμμ.

811
01:12:15,640 --> 01:12:18,325
Έρχεσαι γλυκιά μου;

812
01:12:18,440 --> 01:12:21,011
Είμαι ακριβώς εδώ.

813
01:12:21,120 --> 01:12:25,808
- Είσαι γυμνός;
- Σχεδόν εκεί.

814
01:12:27,320 --> 01:12:31,928
- Ανυπομονώ να σε νιώσω.
- Σωστά

815
01:12:42,280 --> 01:12:44,521
Έρχεσαι γλυκιά μου;

816
01:12:57,720 --> 01:13:01,042
- Τι;
- Γιατί δεν φοράς προφυλακτικό;

817
01:13:01,160 --> 01:13:03,401
- Είναι άρρωστη;
- Όχι!

818
01:13:03,560 --> 01:13:07,360
- Πρέπει να φοράς λάστιχο!
- Ξεκούρασε το γαμημένο!

819
01:13:07,520 --> 01:13:11,844
Για 30 δευτερόλεπτα,
Δεν θα σπαταλήσω ένα προφυλακτικό!

820
01:13:12,000 --> 01:13:17,211
- Αγόρασα μερικά.
-Είσαι πολύ έξυπνος.

821
01:13:51,160 --> 01:13:55,370
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
Είχαμε συμφωνία! πρέπει να είναι 1-1!

822
01:13:55,520 --> 01:13:59,206
- Δεν θα γίνει.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

823
01:13:59,320 --> 01:14:01,721
Τότε αν όχι 1-1!
Δεν είμαστε καν!

824
01:14:01,840 --> 01:14:06,243
Θα ζήσεις να το μετανιώσεις, Φρανκ.

825
01:14:06,360 --> 01:14:11,287
Κάτι συμβαίνει, γλυκιά μου.
Απλώς έπρεπε να βγω από το σλιπ μου.

826
01:14:15,000 --> 01:14:20,281
- Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
- Δεν ξέρω. Τζετ λαγκ ίσως.

827
01:14:21,400 --> 01:14:26,531
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ, αγάπη μου.
Είμαι τόσο απογοητευμένος από τον εαυτό μου.

828
01:14:27,680 --> 01:14:30,126
Κοίτα τι όμορφο.

829
01:14:32,400 --> 01:14:37,042
- Είμαι εντάξει;
- Απλώς ελέγξτε αν ο Κάσπερ έστειλε μήνυμα.

830
01:14:37,160 --> 01:14:38,844
Εμείς;

831
01:14:39,000 --> 01:14:43,005
- Γεια, Γιοχάνες.
- Γεια σου. Καλωσόρισμα.

832
01:14:43,120 --> 01:14:47,330
- Συγχαρητήρια για το βιβλίο σας.
- Ευχαριστώ. Έχετε δει τον Κάσπερ;

833
01:14:47,440 --> 01:14:51,206
Είναι κάπου γύρω.
Τον είδα να φτάνει.

834
01:14:51,320 --> 01:14:53,687
Είμαι σίγουρος ότι θα τον εντοπίσεις.

835
01:14:53,800 --> 01:14:57,202
- Γεια.
- Γεια σου.

836
01:14:57,320 --> 01:14:59,004
Γεια. Ειλικρινής.

837
01:14:59,120 --> 01:15:03,762
Ματιά! Ib Michael.
Γεια.

838
01:15:03,880 --> 01:15:09,011
Συγχαρητήρια για το βιβλίο σας.
Ένας ολόκληρος νέος κόσμος ανοίγει»

839
01:15:09,120 --> 01:15:13,444
- Ναι.
- Να υπάρχει και σε έντυπη μορφή.

840
01:15:13,600 --> 01:15:16,649
Γεια σε όλους.

841
01:15:19,160 --> 01:15:23,563
Καλώς ήρθατε στο Gyldendal
Χριστουγεννιάτικη συγκέντρωση.

842
01:15:23,680 --> 01:15:28,208
Φέτος είμαστε αρκετά τυχεροί
για να μπορέσω να το συνδυάσω με -

843
01:15:28,320 --> 01:15:31,051
δύο σημαντικές δημοσιεύσεις.

844
01:15:31,160 --> 01:15:35,085
Οι αντανακλάσεις του Ib Michael,
μια ιστορία από τις επτά θάλασσες.

845
01:15:35,200 --> 01:15:39,569
Και «Φιλία μέσα από καταιγίδες»,
ένα βιβλίο φιλίας -

846
01:15:39,680 --> 01:15:43,526
- με τον Casper Christensen
και ο Frank Hvam. είναι καθ' οδόν -

847
01:15:43,640 --> 01:15:46,803
- και ένα φρέσκο
κομμάτι συζήτησης για σήμερα.

848
01:15:54,160 --> 01:15:59,371
Θα το ξεκινήσω ευχαρίστως.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

849
01:15:59,520 --> 01:16:04,607
Λυπάμαι που σας ενημερώνω
ότι αυτό το βιβλίο δεν θα εκδοθεί.

850
01:16:05,720 --> 01:16:10,408
Μη γελάς. είναι αλήθεια.
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας γιατί.

851
01:16:10,560 --> 01:16:16,010
Απλώς έριξα ένα μπαμ στο Λος Άντζελες, και τι
συμβαίνει είναι ότι ο Φρανκ το αποφασίσει

852
01:16:16,120 --> 01:16:19,841
ναι, ας βάλουμε τις κάρτες
στο τραπέζι, Φρανκ.

853
01:16:20,000 --> 01:16:24,528
Κατά τη διάρκεια αυτού του πάρτι,
Ο Φρανκ γαμάει την κόρη μου.

854
01:16:24,640 --> 01:16:28,725
Ναι, αν είναι αλήθεια.
Ας το βάλουμε στην οθόνη.

855
01:16:28,840 --> 01:16:32,640
Σας δίνω τα στοιχεία.

856
01:16:32,760 --> 01:16:35,843
- Αυτός δεν είναι ο Φρανκ.
- Δεν είμαι εγώ!

857
01:16:36,000 --> 01:16:41,006
Είναι η κόρη μου, η Cille, είναι ο Frank,
και είναι μια ξαπλώστρα και είναι LA.

858
01:16:41,120 --> 01:16:44,522
Όχι! Δεν είμαι εγώ!
Είναι κάποιος που μου μοιάζει!

859
01:16:44,640 --> 01:16:48,884
Είναι όλα θολά.
Κανείς δεν μπορεί να δει τίποτα!

860
01:16:49,000 --> 01:16:51,571
Έκθεση νούμερο ένα! Φαλακρός!

861
01:16:53,520 --> 01:16:55,841
Γεια, ρε, γεια!

862
01:16:59,280 --> 01:17:00,770
Μία!

863
01:17:05,560 --> 01:17:09,201
Δεν χτυπάμε τους συγγραφείς εδώ.
Μόνο κριτικοί.

864
01:17:09,320 --> 01:17:11,084
Μέλι!

865
01:17:11,200 --> 01:17:12,725
Μία!

866
01:17:18,640 --> 01:17:20,847
Μία!

867
01:17:23,280 --> 01:17:25,601
Μέλι... γλυκιά μου!

868
01:17:26,640 --> 01:17:29,883
Άνοιξε την πόρτα για να το συζητήσουμε!

869
01:17:30,000 --> 01:17:33,891
Μέλι!
Μέλι! Μέλι!

870
01:17:47,280 --> 01:17:49,282
Μία;

871
01:17:51,080 --> 01:17:53,003
Μία;

872
01:17:54,000 --> 01:17:55,923
Μέλι;

873
01:18:18,760 --> 01:18:22,128
Είμαστε εδώ για την οδοντόβουρτσα της Μίας
και πράγματα.

874
01:18:22,240 --> 01:18:26,802
-Καλύτερα να το πάρω μόνος μου.
- Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό, αγάπη μου;

875
01:18:26,920 --> 01:18:29,400
Δεν νομίζω.

876
01:18:31,680 --> 01:18:37,130
- Φρανκ, δεν είναι καλή ιδέα.
- Αλλά πρέπει να της μιλήσω, Τίνα.

877
01:18:37,240 --> 01:18:41,370
- Τι γίνεται;
- Τα παιδιά και τι κάνουμε τώρα.

878
01:18:41,520 --> 01:18:44,364
- Γλυκιά μου;
- Έχεις πέντε λεπτά.

879
01:18:44,520 --> 01:18:46,761
Μπορείτε να έχετε πέντε λεπτά.

880
01:18:50,200 --> 01:18:55,923
Αυτό είναι ακριβώς το χειρότερο πράγμα
μπορείς να κάνεις σε μια σχέση.

881
01:18:56,040 --> 01:19:00,762
Είναι σαν να πετάς χειροβομβίδα
σε άλλον άνθρωπο.

882
01:19:00,880 --> 01:19:06,011
Αυτό πονάει! Και μετά εκρήγνυται,
και μετά πονάει πάλι. Αηδιαστικός!

883
01:19:06,080 --> 01:19:09,687
Μπορώ να πω μια κουβέντα με τη γυναίκα μου;

884
01:19:14,360 --> 01:19:16,362
Τι κάνουμε γλυκιά μου;

885
01:19:16,520 --> 01:19:20,081
Χρειάζομαι χώρο και

886
01:19:20,200 --> 01:19:24,888
Θα πάρω τα παιδιά για τα Χριστούγεννα.
Μην επικοινωνήσετε μαζί μου.

887
01:19:25,000 --> 01:19:27,367
Καθ' όλη τη διάρκεια των Χριστουγέννων.

888
01:19:29,280 --> 01:19:32,204
Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου.

889
01:19:38,200 --> 01:19:42,046
Μέλι! Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον Cille.

890
01:19:42,160 --> 01:19:46,006
Έχει περίοδο!

891
01:19:46,120 --> 01:19:51,650
- Άρα δεν είναι έγκυος.
- Την γάμησες χωρίς προφυλακτικό;

892
01:19:53,400 --> 01:19:56,006
Ανάθεμα

893
01:19:56,120 --> 01:19:58,930
- Έλα, Τίνα.
- Αηδιαστικό, Φρανκ.

894
01:19:59,040 --> 01:20:02,328
Νόμιζα ότι το ήξερες, γλυκιά μου;

895
01:20:02,440 --> 01:20:06,570
Ότι σου είχε πει κάποιος

896
01:20:16,000 --> 01:20:18,731
Φρανκ!

897
01:20:18,840 --> 01:20:22,003
Πώς πάει το blog σας;

898
01:20:25,800 --> 01:20:28,007
Καλά Χριστούγεννα.

899
01:20:41,160 --> 01:20:43,208
<i>Ovlisen;</i>

900
01:20:43,320 --> 01:20:47,245
<i>Το βιβλίο στα χείλη όλων,
αλλά που κανείς δεν έχει διαβάσει.</i>

901
01:20:47,360 --> 01:20:51,763
<i>Και δεν θα το κάνουν ποτέ, σύμφωνα με εσάς.
Καλωσόρισμα. Γιατί να μην το διαβάσουμε;</i>

902
01:20:51,880 --> 01:20:56,761
<i>Επειδή είναι ένα βιβλίο για
δύο άτομα που ήταν φίλοι.</i>

903
01:20:56,880 --> 01:21:02,284
<i>- Η φιλία τελείωσε.
- Γιατί προκαλεί τέτοιο συναίσθημα;</i>

904
01:21:02,400 --> 01:21:08,045
<i>Ο Φρανκ ήταν φίλος μου για πολλά χρόνια,
και με πρόδωσε τελείως.</i>

905
01:21:09,160 --> 01:21:14,770
<i>Αυτό προφανώς οδήγησε σε βλάβη
μεταξύ μας, που ήταν επώδυνο αλλά</i>

906
01:21:35,920 --> 01:21:40,323
Φρανκ!
Στέκεσαι εδώ δίπλα στον μοναχικό σου;

907
01:21:40,440 --> 01:21:43,171
- Γεια, Ulrich.
-Τι κάνεις;

908
01:21:43,280 --> 01:21:47,604
- Τρώγοντας ένα χοτ ντογκ.
- Δεν είχα για πάντα. Ένα χοτ ντογκ!

909
01:21:47,720 --> 01:21:52,169
-Τι συμβαίνει αγόρι μου; Φαίνεσαι άθλιος.
- Δεν ξέρω αν άκουσες

910
01:21:52,280 --> 01:21:55,602
Ακούσατε τι; Έχω καλά νέα.

911
01:21:55,720 --> 01:22:01,363
Απόψε φεύγει ένα φορτηγό με τα βιβλία σου
το λιμάνι. Θα είναι σε όλη τη χώρα».

912
01:22:01,520 --> 01:22:05,411
- Το βιβλίο της φιλίας;
- Πόσα άλλα βιβλία έγραψες;

913
01:22:05,560 --> 01:22:10,851
- Αλλά ο Κάσπερ δεν θέλει να δημοσιευτεί.
- Πάντα παραπονιέται.

914
01:22:11,000 --> 01:22:14,402
- Έχω πάθει ii με τις μαλακίες του.
- Απλά επειδή έχεις λεφτά σε αυτό;

915
01:22:14,560 --> 01:22:18,645
- Σίγουρα, αυτό είναι μέρος του.
- Μα ο Κάσπερ θα πληγωθεί.

916
01:22:18,760 --> 01:22:22,651
Ο Κάσπερ θα πληγωθεί;
Σκάσε

917
01:22:22,760 --> 01:22:25,525
Αυτό έχει γεύση σκατά.

918
01:22:25,640 --> 01:22:30,682
Φρανκ, εσύ και ο Κάσπερ
ήσουν ποτέ τόσο κοντά;

919
01:22:31,800 --> 01:22:34,201
Ευχαριστώ για το δείπνο.

920
01:22:47,120 --> 01:22:49,930
Γεια σου! Δεν πλήρωσες!

921
01:22:50,040 --> 01:22:52,520
Ταξί!

922
01:22:52,640 --> 01:22:57,407
- Στο λιμάνι.
- Ψάχνετε για μια καλή στιγμή;

923
01:22:57,560 --> 01:23:02,122
- Καλή ώρα;
-Εκεί είναι οι πόρνες.

924
01:23:02,240 --> 01:23:06,404
Όχι, όχι, όχι, όχι
Απλά πρέπει να φτάσω εκεί.

925
01:23:06,560 --> 01:23:10,451
- Α, εντάξει.
- Πάω να κλέψω ένα φορτηγό.

926
01:23:13,000 --> 01:23:15,571
Στάση!
Ναί! Ορίστε!

927
01:23:15,680 --> 01:23:18,843
Εδώ! Στάση.
Σας ευχαριστώ. Κρατήστε τα ρέστα.

928
01:23:46,280 --> 01:23:50,330
- Ναι;
- Γεια; Με συγχωρείτε!

929
01:23:51,560 --> 01:23:55,121
- Λαρς;
- Γεια, Φρανκ.

930
01:24:00,840 --> 01:24:03,605
Τι κάνεις;

931
01:24:03,720 --> 01:24:07,805
- Είμαι απλώς σε υπηρεσία Night Owl.
- Εντάξει.

932
01:24:07,920 --> 01:24:13,131
- Και αυτό είναι το μέρος των καθηκόντων σας;
- Ναι, αν είναι όλα μέρος του.

933
01:24:13,240 --> 01:24:17,768
Θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Χρειάζομαι ένα χέρι.

934
01:24:17,880 --> 01:24:20,281
Είμαι ο άνθρωπός σου.

935
01:24:34,040 --> 01:24:36,850
Τα λέμε, Λαρς!

936
01:25:18,640 --> 01:25:21,211
- Γεια.
-Τι στο διάολο θέλεις;

937
01:25:21,320 --> 01:25:25,405
-Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Όχι. Δεν το κάνουμε αυτό, Φρανκ.

938
01:25:25,560 --> 01:25:30,009
Κρίστενσεν! Δύο δευτερόλεπτα,
και θα φύγω! Είναι σημαντικό!

939
01:25:30,080 --> 01:25:32,890
Θα ήταν καλύτερα, Φρανκ.

940
01:25:34,800 --> 01:25:37,531
Είναι ένα φορτηγό με όλα τα βιβλία μας.

941
01:25:37,640 --> 01:25:42,407
Αν δεν θέλετε να δημοσιευτεί,
τότε φυσικά δεν πρέπει να είναι.

942
01:25:42,560 --> 01:25:46,201
Κάντε μαζί τους όπως θέλετε.
Γεια, Cille.

943
01:25:47,280 --> 01:25:51,046
Τι κάνεις;
Γιατί τον αφήνεις να φύγει;

944
01:25:51,160 --> 01:25:55,609
Φρανκ, γύρνα πίσω!
Είναι ο καλύτερός σου φίλος! Γύρνα πίσω!

945
01:26:16,840 --> 01:26:19,446
- Ναι;
- Είμαι εγώ!

946
01:26:19,600 --> 01:26:21,523
<i>- Γεια.
- Γεια! Γεια.</i>

947
01:26:21,640 --> 01:26:26,726
<i>Ωραία, με τα βιβλία.
Εξαιρετική δουλειά.</i>

948
01:26:26,840 --> 01:26:30,287
Εντάξει. Λοιπόν, αν δεν το θέλεις
δημοσιευθεί, τότε δεν θα έπρεπε να είναι.

949
01:26:30,400 --> 01:26:35,531
<i>Σοβαρά Φρανκ. Ας προχωρήσουμε.
Δεν έχω πρόβλημα να σε συγχωρήσω.</i>

950
01:26:35,640 --> 01:26:40,931
<i>- Ναι; Λοιπόν, και σε συγχωρώ!
- Εδώ είμαστε τώρα, σωστά;</i>

951
01:26:41,040 --> 01:26:45,409
<i>Ας είμαστε ώριμοι για αυτό
και προχώρα! Υπέροχα!</i>

952
01:26:45,560 --> 01:26:48,609
<i>Και Φρανκ, έχω μια ιδέα.</i>

953
01:26:48,720 --> 01:26:53,089
<i>Κοιτάω το φορτηγό
και κάνουμε μερικούς υπολογισμούς -</i>

954
01:26:53,200 --> 01:26:56,921
<i>- και αξίζει 30 εκατομμύρια Kramer
των βιβλίων σε εκείνο το φορτηγό!</i>

955
01:26:57,040 --> 01:27:00,647
<i>Τώρα που είμαστε φίλοι,
το βιβλίο πρέπει να εκδοθεί!</i>

956
01:27:00,760 --> 01:27:03,570
- Ελάτε.
- Θα είμαι εκεί!

957
01:27:03,680 --> 01:27:08,004
- Αν πέσει η Cille στο Iben's.
- Σίγουρα!

958
01:27:08,120 --> 01:27:12,045
Τέλεια, CC! Αντίο.

959
01:27:16,240 --> 01:27:20,882
- Μπορώ να το οδηγήσω;
- Ναι! Οδηγώ!

960
01:27:21,000 --> 01:27:24,686
Σώπα και άσε με να εστιάσω.

961
01:27:30,040 --> 01:27:31,929
Εβίβα!

962
01:27:33,320 --> 01:27:36,085
Μην πεις τίποτα για το φορτηγό.

963
01:27:42,720 --> 01:27:45,849
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια.

964
01:27:47,920 --> 01:27:49,649
Γεια σου.

965
01:27:49,760 --> 01:27:53,287
- Σε φωνάζω, μπαμπά.
- Ναι, ναι!

966
01:27:53,400 --> 01:27:57,450
- Καλά Χριστούγεννα λοιπόν.
- Ναι, καλά Χριστούγεννα.

967
01:27:57,600 --> 01:28:01,286
- Τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα
- Κλείσε το γαμημένο σου!

968
01:28:01,400 --> 01:28:05,007
Την πετάς στην αγκαλιά
ένα μάτσο παιδόφιλα καθάρματα!;

969
01:28:05,120 --> 01:28:07,248
Τι στο διάολο, θείε Φρανκ!

970
01:28:07,360 --> 01:28:10,807
Είμαι σοκαρισμένος
στη γενική ακαταλληλότητά σου!

971
01:28:10,920 --> 01:28:15,562
Ως πατέρας, ως άνθρωπος.
Όπως όλα! Τελειώσαμε! Εντελώς τελειωμένο!

972
01:28:15,680 --> 01:28:18,286
Ναί. Οπότε ναι.

973
01:28:19,000 --> 01:28:21,765
Γαμήστε σας.

974
01:28:31,240 --> 01:28:34,005
-Τι τώρα!
- Άλλα 500 μέτρα μετά στρίψτε δεξιά.

975
01:28:34,120 --> 01:28:39,604
Είμαστε εδώ!
Και Φρανκ, είμαι τόσο εντυπωσιασμένος μαζί σου.

976
01:28:39,720 --> 01:28:44,203
Και είναι φοβερό
που με συγχωρείς κι εμένα.

977
01:28:44,320 --> 01:28:46,288
Ναι, φυσικά.

978
01:28:46,400 --> 01:28:51,521
Το κόλπο του Phoenix, φτου! Το γεγονός ότι
Είχα το πουλί μου μέσα στη Mia για 5 δευτερόλεπτα -

979
01:28:52,640 --> 01:28:56,042
- θα ήταν πάρα πολύ
για τους περισσότερους άντρες

980
01:28:58,680 --> 01:29:01,286
- Τι;
- Έφυγες για να πάρεις προφυλακτικά.

981
01:29:01,400 --> 01:29:04,688
Κόλλησα το πουλί μου στη Mia για να το κρατήσω σκληρό,
ξέρεις.

982
01:29:04,800 --> 01:29:09,931
- Είχες τη θέλησή σου μέσα στη Μία;
- Ναι. Για πέντε άθλια δευτερόλεπτα! Jeez!

983
01:29:31,000 --> 01:29:35,324
- Είσαι ένας χάλια φίλος!
- Είσαι χάλια, Φρανκ!

984
01:29:35,440 --> 01:29:37,647
Τι στο διάολο έκανες;

985
01:29:37,760 --> 01:29:41,606
- Ούλριχ! Είναι ο Φρανκ!
- Ρώτα τον Κάσπερ!

986
01:29:41,720 --> 01:29:47,284
Είναι τα 30 εκατομμύρια μου εκεί;
Σηκώστε αυτά τα βιβλία! Τώρα!

987
01:29:47,400 --> 01:29:51,371
-Είσαι μαλάκας!
- Περίμενε να σε πάρω στα χέρια μου!

988
01:29:51,520 --> 01:29:54,603
Σε μισώ!
Σε μισώ!

989
01:30:51,160 --> 01:30:54,721
- Μπορείτε να καθίσετε εδώ και να χαλαρώσετε.
- Ναι, δεν πειράζει. Γεια.

990
01:30:54,840 --> 01:30:59,402
- Έρχομαι να σε πάρω σε περίπου 30 λεπτά.
- Ναι.

991
01:31:05,400 --> 01:31:08,051
Καλά Χριστούγεννα.

992
01:31:09,000 --> 01:31:11,287
Καλά Χριστούγεννα.

993
01:31:20,600 --> 01:31:23,922
Αυτός ο σκύλος μοιάζει ακριβώς με τον Τζακ.

994
01:31:26,680 --> 01:31:30,002
Μου έγλειψε τον κώλο στο Λος Άντζελες.

995
01:31:54,000 --> 01:31:59,404
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

996
01:31:59,560 --> 01:32:05,522
<i>Battle Cat όπως αποδεικνύεται,
δεν πήγαμε ποτέ μαζί σχολείο.</i>

997
01:32:05,640 --> 01:32:09,770
Μας ακρωτηρίασε
Και δυσκολεύτηκα να το αναγνωρίσω

998
01:32:09,880 --> 01:32:14,044
Ήταν απλώς ένας τύπος που γνώρισα σε ένα μπαρ,
και μετά με κάποιο τρόπο

999
01:32:14,160 --> 01:32:16,925
Είμαι λοιπόν ο παλιότερος σου φίλος!

1000
01:32:19,040 --> 01:32:21,247
Τι εμ

1001
01:32:30,000 --> 01:32:33,800
Είμαστε στο δρόμο για τους γονείς μου
για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα

1002
01:32:35,280 --> 01:32:39,251
και απλά θέλαμε
να σας ευχηθώ καλά Χριστούγεννα.

1003
01:32:39,360 --> 01:32:44,287
Σας ευχαριστώ.
Και καλά Χριστούγεννα και σε εσάς.

1004
01:32:44,400 --> 01:32:49,281
- Φίε, είχες δώρο για τον μπαμπά;
- Αυτό είναι για σένα.

1005
01:32:49,400 --> 01:32:54,281
Γλυκιά μου
Δεν έχω τίποτα για σένα, αγάπη μου.

1006
01:32:58,120 --> 01:33:01,602
Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενη, γλυκιά μου.

1007
01:33:07,160 --> 01:33:09,891
Τι κάνετε;

1008
01:33:10,000 --> 01:33:13,447
Μας λείπεις λίγο.

1009
01:33:13,600 --> 01:33:17,241
Κι εμένα μου λείπεις γλυκιά μου.

1010
01:33:22,200 --> 01:33:25,807
Ήταν υπέροχο να το δεις
Η Μία και τα παιδιά.

1011
01:33:25,920 --> 01:33:29,322
Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

1012
01:33:29,440 --> 01:33:33,286
Κοίτα τι κατάλαβα.
Έκλεψα το πρόγραμμα της βάρδιας -

1013
01:33:33,400 --> 01:33:39,046
- και απόψε, 24 Δεκεμβρίου, όλα τα
εργάζονται νοσοκόμες χωρίς παιδιά.

1014
01:33:41,160 --> 01:33:45,131
Προφανώς, όσοι έχουν παιδιά είναι στο σπίτι.
Λοιπόν, όλες οι νοσοκόμες που εργάζονται απόψε -

1015
01:33:45,240 --> 01:33:51,009
<i>- είναι καυλιάρης σαν κόλαση-
Έτσι, πήρα στα χέρια μου αυτόν τον τύπο.</i>

1016
01:33:51,120 --> 01:33:55,125
Τους πιέζουμε
και να περάσεις χριστουγεννιάτικη σιωπή.

1017
01:33:55,240 --> 01:33:59,006
- Έλα, Φρανκ. Χρειαζόμαστε να περάσουμε καλά.
- Τελείωσα με τη σιωπή.

1018
01:33:59,080 --> 01:34:02,641
- Γιατί;
- Είναι υπερεκτιμημένο.

1019
01:34:02,760 --> 01:34:06,287
Είναι παραμονή Χριστουγέννων! Τα γενέθλια του Ιησού!

1020
01:34:06,400 --> 01:34:10,086
Ναι, αλλά δεν πρέπει
μειώνει τον τόνο της σιωπής;

1021
01:34:10,200 --> 01:34:13,010
Κάνω ένα από αυτά σίγουρα-.

1022
01:34:13,120 --> 01:34:15,441
- Καλησπέρα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1023
01:34:15,600 --> 01:34:18,729
Καλά Χριστούγεννα και πάλι κοντά σας.

1024
01:34:18,840 --> 01:34:23,801
Το άκουσες αυτό; 'Καλά Χριστούγεννα'.
'Καλά Χριστούγεννα'. Δείτε το

1025
01:34:23,920 --> 01:34:27,367
Θα πάρω το λευκό, Φρανκ.
Μπαίνουν στο δωμάτιο 2!

1026
01:34:27,520 --> 01:34:31,161
Αυτό είναι το σύνθημά μας, Φρανκ.
Ας τα πάρουμε. Ερχομαι!

1027
01:34:31,280 --> 01:34:35,205
- Το σύνθημά μας;
- Δεν έχουν παιδιά! Έχω κρασί.

1028
01:34:35,320 --> 01:34:38,927
- Έλα!
- Πώς είναι αυτό ένα σύνθημα για οτιδήποτε;

1029
01:34:39,040 --> 01:34:41,691
- Είναι ήδη στα μισά του δρόμου!
- Όχι

1030
01:34:41,800 --> 01:34:45,202
- Το; πήγε στο δωμάτιο 2! Έχω κρασί
- Δεν έρχομαι.

1031
01:34:45,320 --> 01:34:48,005
- Έλα, Φρανκ!
- Όχι!

1032
01:34:48,080 --> 01:34:52,802
Γεια, γεια! αναρωτιόμουν,
μπορεί κανείς να μπει στο δωμάτιο 2;

1033
01:34:52,920 --> 01:34:56,049
- Ασφαλώς.
- Απολύτως.

1034
01:35:05,440 --> 01:35:10,048
Εντάξει, θα πιω ένα ποτήρι!
Μόνο το ένα.

1035
01:35:10,160 --> 01:35:12,731
Κάσπερ, έρχομαι!

1036
01:35:45,200 --> 01:35:47,202
- Κοίτα, Φρανκ.
- Ε;

1037
01:35:47,320 --> 01:35:48,924
Ματιά.

1038
01:35:51,440 --> 01:35:52,805
Εκπληκτική επιτυχία!

1039
01:35:52,920 --> 01:35:54,843
Γεια σου Μάλθη.

1040
01:35:54,960 --> 01:35:57,247
Μπορείτε να περπατήσετε.